Ancora Importante - Daniele Silvestri translation in German

Ancora Importante

Se ne parlò in seguito
Come di un incidente ma
Io ero presente

E dopo un po' è logico
Non si sentì più niente
Ma è ancora importante
è ancora importante
Quello che cerchi
Si trova nel fondo degli occhi
Di chi hai davanti
Mille discorsi teorici valgono meno
Di pochi secondi

Mille discorsi teorici valgono meno
Di pochi secondi

No es cierto que los caminos
Se cierran al caminante
Que quien camina adelante
Va inventando su destino
Envejece bien el vino cultivado con esmero
Y un corazòn verdadero
Conserva lo màs valioso
Defiende lo màs hermoso de su verso clandestino

No es cierto que no hay futuro
Porque el que siembra esperanza
Cosecha siempre enseñanza
Para derribar los muros.
Hasta en los tiempos màs duros
El canto nos acompaña
Por eso nunca se empaña la voz del cantor sincero
Pues su verso justiciero es un batir de campanas.

No es cierto que no haya gente
Que mantenga un compromiso
Y piense sin pedir permiso
Y actùe en forma decente
No triunfa el indiferente
No se impone el solitario
Sòlo quien es solidario construye mundos posibles
Ninguno es imprescindible
Todos somos necesarios.

Immer noch Wichtig

Man sprach später darüber
Wie von einem Unfall, aber
Ich war anwesend

Und nach einer Weile ist es logisch
Man hörte nichts mehr
Aber es ist immer noch wichtig
Es ist immer noch wichtig
Das, was du suchst
Findet sich tief in den Augen
Dessen, den du vor dir hast
Tausend theoretische Reden sind weniger wert
Als wenige Sekunden

Tausend theoretische Reden sind weniger wert
Als wenige Sekunden

Es ist nicht wahr, dass die Wege
Sich dem Wanderer verschließen
Dass der, der vorwärts geht
Sein Schicksal erfindet
Gut altert der Wein, der mit Sorgfalt angebaut wurde
Und ein wahres Herz
Bewahrt das Wertvollste
Verteidigt das Schönste seines geheimen Verses

Es ist nicht wahr, dass es keine Zukunft gibt
Denn wer Hoffnung sät
Erntet immer Lehren
Um die Mauern einzureißen.
Selbst in den härtesten Zeiten
Begleitet uns der Gesang
Deshalb trübt sich niemals die Stimme des aufrichtigen Sängers
Denn sein gerechter Vers ist ein Glockenschlag.

Es ist nicht wahr, dass es keine Menschen gibt
Die eine Verpflichtung aufrechterhalten
Und denken, ohne um Erlaubnis zu fragen
Und anständig handeln
Der Gleichgültige triumphiert nicht
Der Einsame setzt sich nicht durch
Nur wer solidarisch ist, baut mögliche Welten
Niemand ist unentbehrlich
Wir alle sind notwendig.