Lyrics and translation Daniele Silvestri - Ancora Importante

Ancora Importante

Se ne parlò in seguito
Come di un incidente ma
Io ero presente

E dopo un po' è logico
Non si sentì più niente
Ma è ancora importante
è ancora importante
Quello che cerchi
Si trova nel fondo degli occhi
Di chi hai davanti
Mille discorsi teorici valgono meno
Di pochi secondi

Mille discorsi teorici valgono meno
Di pochi secondi

No es cierto que los caminos
Se cierran al caminante
Que quien camina adelante
Va inventando su destino
Envejece bien el vino cultivado con esmero
Y un corazòn verdadero
Conserva lo màs valioso
Defiende lo màs hermoso de su verso clandestino

No es cierto que no hay futuro
Porque el que siembra esperanza
Cosecha siempre enseñanza
Para derribar los muros.
Hasta en los tiempos màs duros
El canto nos acompaña
Por eso nunca se empaña la voz del cantor sincero
Pues su verso justiciero es un batir de campanas.

No es cierto que no haya gente
Que mantenga un compromiso
Y piense sin pedir permiso
Y actùe en forma decente
No triunfa el indiferente
No se impone el solitario
Sòlo quien es solidario construye mundos posibles
Ninguno es imprescindible
Todos somos necesarios.

Encore important

On en a parlé plus tard
Comme d'un accident mais
J'étais présent

Et après un moment, c'est logique
On n'a plus rien ressenti
Mais c'est encore important
c'est encore important
Ce que tu cherches
Se trouve au fond des yeux
De celle que tu as en face
Mille discours théoriques valent moins
Que quelques secondes

Mille discours théoriques valent moins
Que quelques secondes

Ce n'est pas vrai que les chemins
Se ferment au voyageur
Que celui qui marche en avant
Invente son destin
Le vin cultivé avec soin vieillit bien
Et un cœur vrai
Conserve ce qu'il y a de plus précieux
Défend ce qu'il y a de plus beau de son vers clandestin

Ce n'est pas vrai qu'il n'y a pas d'avenir
Parce que celui qui sème l'espoir
Récolte toujours l'enseignement
Pour abattre les murs.
Même dans les temps les plus durs
Le chant nous accompagne
C'est pourquoi la voix du chanteur sincère ne se ternit jamais
Car son vers juste est un son de cloche.

Ce n'est pas vrai qu'il n'y a pas de gens
Qui maintiennent un engagement
Et qui pensent sans demander la permission
Et qui agissent de manière décente
L'indifférent ne triomphe pas
Le solitaire ne s'impose pas
Seul celui qui est solidaire construit des mondes possibles
Personne n'est indispensable
Nous sommes tous nécessaires.