Che Bella Faccia - Daniele Silvestri translation in German

Che Bella Faccia

Che bella faccia
Che bella faccia
E non capisco come non vi piaccia
Come la porta, come lo slancia
E quel sorriso da guancia a guancia
Forte e simpatico
Più di uno zar.

Che bella faccia
Che bella faccia
Chi gli sta accanto fa una figuraccia
E come è bello quando si sbraccia
Quando si acciglia e quando minaccia
è ancora meglio quando si incazza
E dice pure qualche parolaccia.

Ma come fa non mi capacito
Che non è l'abito, che il monaco fa
Sol - la
Si - la
Forte e simpatico come uno zar.

Che bella tinta
Che bella tinta
Così perfetta che ti pare finta
Così pulita così distinta
Pure la foto sembra dipinta
Non fa una piega
Non fa una grinza
E non c'è segno dell'età che avanza.

Ragionavo proprio ieri sera
Con un avvocato fuori dal portone
Tipo silenzioso, sguardo corrucciato
Ma era preoccupato per la situazione
Io gli ho detto:
"Guarda, che lui vinca o perda,
Tanto nella merda non ci finirà"

Ma come fa
Non mi capacito
Forte e simpatico più di uno zar.

Was für ein schönes Gesicht

Was für ein schönes Gesicht
Was für ein schönes Gesicht
Und ich verstehe nicht, wie er dir nicht gefällt
Wie er sich hält, sein Elan
Und dieses Lächeln von Wange zu Wange
Stark und sympathisch
Mehr als ein Zar.

Was für ein schönes Gesicht
Was für ein schönes Gesicht
Wer neben ihm steht, macht eine schlechte Figur
Und wie schön er ist, wenn er gestikuliert
Wenn er die Stirn runzelt und wenn er droht
Er ist noch besser, wenn er sauer wird
Und er sagt sogar einige Schimpfwörter.

Aber wie er das macht, ich fasse es nicht
Dass es nicht die Kutte ist, die den Mönch macht
Sol - la
Si - la
Stark und sympathisch wie ein Zar.

Was für ein schöner Teint
Was für ein schöner Teint
So perfekt, dass er dir unecht wirkt
So rein, so distinguiert
Sogar das Foto wirkt wie gemalt
Keine Falte
Keine Runzel
Und keine Spur vom Alter, das fortschreitet.

Ich dachte gerade gestern Abend nach
Mit einem Anwalt vor dem Tor
Stiller Typ, sorgenvoller Blick
Aber er war besorgt wegen der Situation
Ich sagte ihm:
"Schau, ob er gewinnt oder verliert,
Er wird sowieso nicht in der Scheiße landen"

Aber wie macht er das
Ich fasse es nicht
Stark und sympathisch, mehr als ein Zar.