Lyrics and translation Daniele Silvestri - Cohiba

Cohiba

C'è, in un'isola lontana, una favola cubana
Che vorrei tu conoscessi almeno un po'
C'è un'ipotesi migliore, per cui battersi e morire
E non credere a chi dice di no
Perché c'è

C'è un profumo inebriante che dall'Africa alle Ande
Ti racconta di tabacco e caffè

C'è una voce chiara ed argentina, che fu fuoco e medicina
Come adesso è amore e rabbia per me

C'è, tra le nuvole di un sigaro, la voce di uno zingaro
Che un giorno di gennaio gridò

C'è, o almeno credo ci sia stato, un fedelissimo soldato
Che per sempre quella voce cercò

E che diceva

Venceremos adelante
O victoria o muerte
Venceremos adelante
O victoria o muerte

C'è, se vai ben oltre l'apparenza, un'impossibile coerenza
Che vorrei tu ricordassi almeno un po'

C'è una storia che oramai è leggenda, e che potrà sembrarti finta
E invece è l'unica certezza che ho

C'erano dei porci in una baia, armi contro la miseria
Solo che quel giorno il vento cambiò

C'era un uomo troppo spesso solo, e ora resta solo un viso
Che milioni di bandiere giudò

E che diceva

Venceremos adelante
O victoria o muerte
Venceremos adelante
O victoria o muerte

L'america ci guarda
Non proprio con affetto
Apparentemente placida ci osserva

Ma in fondo, lo sospetto
Che l'america, l'america ha paura
Altrimenti non si spiega come faccia
A vedere in uno stato in miniatura
Questa orribile minaccia

Por esto

Venceremos adelante
O victoria o muerte
Venceremos adelante
O victoria o muerte

Cohiba

Il y a, sur une île lointaine, une fable cubaine
Que j'aimerais que tu connaisses au moins un peu
Il y a une hypothèse meilleure, pour laquelle se battre et mourir
Et ne crois pas ceux qui disent non
Parce qu'il y a

Il y a un parfum enivrant qui de l'Afrique aux Andes
Te raconte du tabac et du café

Il y a une voix claire et argentine, qui fut feu et médecine
Comme maintenant c'est l'amour et la colère pour moi

Il y a, dans les nuages ​​d'un cigare, la voix d'un gitan
Qui un jour de janvier a crié

Il y a, ou du moins je crois qu'il y a eu, un soldat fidèle
Qui a toujours cherché cette voix

Et qui disait

Nous vaincrons en avant
Ou la victoire ou la mort
Nous vaincrons en avant
Ou la victoire ou la mort

Il y a, si tu vas bien au-delà de l'apparence, une cohérence impossible
Que j'aimerais que tu te souviennes au moins un peu

Il y a une histoire qui est maintenant une légende, et qui pourrait te paraître fausse
Et pourtant c'est la seule certitude que j'ai

Il y avait des cochons dans une baie, des armes contre la misère
Sauf que ce jour-là le vent a tourné

Il y avait un homme trop souvent seul, et maintenant il ne reste qu'un visage
Que des millions de drapeaux ont guidé

Et qui disait

Nous vaincrons en avant
Ou la victoire ou la mort
Nous vaincrons en avant
Ou la victoire ou la mort

L'Amérique nous regarde
Pas vraiment avec affection
Apparemment paisible, elle nous observe

Mais au fond, je le soupçonne
Que l'Amérique, l'Amérique a peur
Autrement on ne comprend pas comment elle fait
Pour voir dans un État miniature
Cette horrible menace

Pour cela

Nous vaincrons en avant
Ou la victoire ou la mort
Nous vaincrons en avant
Ou la victoire ou la mort