Faccia Di Velluto - Daniele Silvestri translation in German

Faccia Di Velluto

Lei mi dirà secondo logica
Che non si merita una vita così squallida
Ipocrita
Che questa è stata l'ultima
E che se ci ripensa ancora
Forse vomita lei mi dirà

"Tu quando parli parli troppo
Faresti meglio qualche volta a stare zitto, muto
Faccia di velluto
C'hai provato ed hai convinto pure me

Ti ho dato retta
Ho assecondato la tua fretta"
E adesso pago i miei errori
Che pesano come montagne
E sono io che sono fuori
E fuori piove anche
Che giornata di merda

È la sua logica
E non è lecito cercare di comprenderla
Si offenderà
Sarà una colica
Sarà l'inizio di una gravidanza isterica
Lei penserà

"Io quando penso penso troppo
E penso spesso adesso smetto e mi rivesto, esco
C'ho ancora il trucco
Vado a ballare fino a quando mi diverto

Che almeno mi rilasso, non bevo troppo
Perché ora pago i miei affitti
E vado pure in rosso in banca
Me la cavo come tutti

Ma sono stanca
Perché ora conto anche i minuti
Per non lasciarne più nessuno
E di quegli altri, quelli già scaduti
Mi basta lo scontrino"

È la sua logica
E non è lecito cercare di comprenderla
Si offenderà

Sarà una colica
Sarà l'inizio di una gravidanza isterica
Lei penserà

È la sua logica

Gesicht aus Samt

Sie wird mir logischerweise sagen
Dass sie so ein elendes Leben nicht verdient
Heuchlerin!
Dass dies das letzte Mal war
Und dass ihr, wenn sie noch daran denkt
Vielleicht schlecht wird, sie wird mir sagen

"Du, wenn du redest, redest du zu viel
Du tätest manchmal besser daran zu schweigen, stumm zu sein
Gesicht aus Samt
Du hast es versucht und sogar mich überzeugt

Ich habe auf dich gehört
Ich habe deiner Eile nachgegeben"
Und jetzt bezahle ich für meine Fehler
Die wie Berge wiegen
Und ich bin es, die draußen ist
Und draußen regnet es auch
Was für ein Scheißtag

Es ist ihre Logik
Und es ist nicht angebracht, zu versuchen, sie zu verstehen
Sie wird beleidigt sein
Es wird eine Kolik sein
Es wird der Beginn einer Scheinschwangerschaft sein
Sie wird denken

"Ich, wenn ich denke, denke ich zu viel
Und ich denke oft, jetzt höre ich auf und ziehe mich wieder an, gehe ich raus
Ich bin noch geschminkt
Ich gehe tanzen, solange es mir Spaß macht

Damit ich mich wenigstens entspanne, trinke nicht zu viel
Denn jetzt zahle ich meine Mieten
Und überziehe sogar mein Konto
Ich komme zurecht wie alle

Aber ich bin müde
Denn jetzt zähle ich auch die Minuten
Um keine einzige mehr ungenutzt zu lassen
Und von den anderen, den schon abgelaufenen
Mir reicht der Kassenbon"

Es ist ihre Logik
Und es ist nicht angebracht, zu versuchen, sie zu verstehen
Sie wird beleidigt sein

Es wird eine Kolik sein
Es wird der Beginn einer Scheinschwangerschaft sein
Sie wird denken

Es ist ihre Logik