Lyrics and translation Daniele Silvestri - Faccia Di Velluto

Faccia Di Velluto

Lei mi dirà secondo logica
Che non si merita una vita così squallida
Ipocrita
Che questa è stata l'ultima
E che se ci ripensa ancora
Forse vomita lei mi dirà

"Tu quando parli parli troppo
Faresti meglio qualche volta a stare zitto, muto
Faccia di velluto
C'hai provato ed hai convinto pure me

Ti ho dato retta
Ho assecondato la tua fretta"
E adesso pago i miei errori
Che pesano come montagne
E sono io che sono fuori
E fuori piove anche
Che giornata di merda

È la sua logica
E non è lecito cercare di comprenderla
Si offenderà
Sarà una colica
Sarà l'inizio di una gravidanza isterica
Lei penserà

"Io quando penso penso troppo
E penso spesso adesso smetto e mi rivesto, esco
C'ho ancora il trucco
Vado a ballare fino a quando mi diverto

Che almeno mi rilasso, non bevo troppo
Perché ora pago i miei affitti
E vado pure in rosso in banca
Me la cavo come tutti

Ma sono stanca
Perché ora conto anche i minuti
Per non lasciarne più nessuno
E di quegli altri, quelli già scaduti
Mi basta lo scontrino"

È la sua logica
E non è lecito cercare di comprenderla
Si offenderà

Sarà una colica
Sarà l'inizio di una gravidanza isterica
Lei penserà

È la sua logica

Visage de velours

Elle me dira, selon la logique
Que tu ne mérites pas une vie aussi misérable
Hypocrite
Que c'était la dernière
Et si elle y repense encore
Peut-être qu'elle vomira, elle me dira

"Quand tu parles, tu parles trop
Tu ferais mieux de te taire parfois, de rester muet
Visage de velours
Tu as essayé et tu as même convaincu moi"

Je t'ai écouté
J'ai cédé à ta hâte"
Et maintenant je paie pour mes erreurs
Qui pèsent comme des montagnes
Et c'est moi qui suis dehors
Et il pleut dehors aussi
Quelle journée de merde

C'est sa logique
Et il n'est pas permis d'essayer de la comprendre
Elle s'offensera
Ce sera une colique
Ce sera le début d'une grossesse hystérique
Elle pensera

"Quand je pense, je pense trop
Et je pense souvent, maintenant j'arrête et je m'habille, je sors
J'ai encore du maquillage
Je vais danser jusqu'à ce que je m'amuse

Au moins je me détends, je ne bois pas trop
Parce que maintenant je paie mes loyers
Et je suis même dans le rouge à la banque
Je m'en sors comme tout le monde

Mais je suis fatiguée
Parce que maintenant je compte même les minutes
Pour ne plus en laisser aucune
Et de ces autres, ceux qui sont déjà expirés
Le reçu me suffit"

C'est sa logique
Et il n'est pas permis d'essayer de la comprendre
Elle s'offensera

Ce sera une colique
Ce sera le début d'une grossesse hystérique
Elle pensera

C'est sa logique