Lyrics and translation Daniele Silvestri - Faccia Di Velluto

Faccia Di Velluto

Lei mi dirà secondo logica
Che non si merita una vita così squallida
Ipocrita
Che questa è stata l'ultima
E che se ci ripensa ancora
Forse vomita lei mi dirà

"Tu quando parli parli troppo
Faresti meglio qualche volta a stare zitto, muto
Faccia di velluto
C'hai provato ed hai convinto pure me

Ti ho dato retta
Ho assecondato la tua fretta"
E adesso pago i miei errori
Che pesano come montagne
E sono io che sono fuori
E fuori piove anche
Che giornata di merda

È la sua logica
E non è lecito cercare di comprenderla
Si offenderà
Sarà una colica
Sarà l'inizio di una gravidanza isterica
Lei penserà

"Io quando penso penso troppo
E penso spesso adesso smetto e mi rivesto, esco
C'ho ancora il trucco
Vado a ballare fino a quando mi diverto

Che almeno mi rilasso, non bevo troppo
Perché ora pago i miei affitti
E vado pure in rosso in banca
Me la cavo come tutti

Ma sono stanca
Perché ora conto anche i minuti
Per non lasciarne più nessuno
E di quegli altri, quelli già scaduti
Mi basta lo scontrino"

È la sua logica
E non è lecito cercare di comprenderla
Si offenderà

Sarà una colica
Sarà l'inizio di una gravidanza isterica
Lei penserà

È la sua logica

Бархатное Лицо

Она скажет мне, следуя логике,
Что не заслуживает такой убогой жизни,
Лицемерка.
Что это было в последний раз,
И что если она снова об этом подумает,
То, возможно, её стошнит, она скажет мне:

"Ты, когда говоришь, говоришь слишком много,
Лучше бы тебе иногда молчать, немотствовать,
Бархатное лицо.
Ты пытался и убедил даже меня.

Я послушала тебя,
Поддалась твоей спешке."
И теперь я расплачиваюсь за свои ошибки,
Которые давят, как горы,
И это я не в себе,
И на улице ещё и дождь.
Какой дерьмовый день.

Это её логика,
И не позволено пытаться её понять.
Она обидится,
Это будет колика,
Это будет начало истерической беременности.
Она подумает:

"Я, когда думаю, думаю слишком много,
И думаю часто, а сейчас я прекращаю и одеваюсь, выхожу.
У меня ещё есть макияж,
Пойду танцевать, пока мне весело.

Чтобы хоть немного расслабиться, не буду пить слишком много,
Потому что теперь я плачу свою аренду
И ещё и ухожу в минус в банке.
Выкручиваюсь, как все.

Но я устала,
Потому что теперь я считаю даже минуты,
Чтобы не оставить больше ни одной,
А от тех, других, уже истёкших,
Мне достаточно чека."

Это её логика,
И не позволено пытаться её понять.
Она обидится,

Это будет колика,
Это будет начало истерической беременности.
Она подумает:

Это её логика.