Lyrics and translation Daniele Silvestri - Gino e l'alfetta

Gino e l'alfetta

Ehi, ehi, sono gay, sono gay
Non sono gay, non sono gay
Sì, sì, sono gay, sono gay
Non sono gay, non sono gay

Vado di fretta, vado di fretta
Non ho più tempo, datemi retta
Gino mi aspetta dentro un'Alfetta
Piena di muffa

Vado di corsa, vado a una festa
Piena di gente molto entusiasta
Ora non posso, vado di prescia
Forse ritorno ma non è una promessa

Vado di fretta, vado di corsa
Quello che serve è tutto dentro alla borsa
E per adesso mi basta

Maria, sei sempre mia
Sei l'unica possibile
Ma di Gino, io mi fido un po' di più

Lui mi conquista e mi rilassa
Gino ha i miei stessi punti di vista
E per adesso mi basta

Ehi, ehi, sono gay, sono gay
Non sono gay, non sono gay
Sono gay, sono come vuoi
Oggi sono lui, da domani poi se lo vuoi
Sarò lei, sarò solo lei

Mi dirai: "Come fai? Come mai?
Non lo sai cosa sei, sei diverso da noi"
Ma che vuoi, sono gay, fatti miei
Che disturbo ne hai
Quale enorme disagio ne trai

Sono gay, sono gay, sì, sono gay
Non sono gay, ma vorrei
Ma lo sai quanti geni ed eroi sono gay
Non lo sai? O non vuoi ricordare

Preferisci pensare
Che un gay sia una sorta di errore
Una cosa immorale
O al caso migliore

Un giullare, un fenomeno da baraccone
E lo tollererai solo in quanto eccezione
E lo tollererai solo in televisione
Lo chiamano gay, e tu pensi ricchione

Maria, sei sempre mia
Sei l'unica possibile
Ma di Gino, io mi fido un po' di più

Lui mi conquista e mi rilassa
Gino ha i miei stessi punti di vista
E per adesso mi basta

Gino et l'Alfetta

Hé, hé, je suis gay, je suis gay
Je ne suis pas gay, je ne suis pas gay
Oui, oui, je suis gay, je suis gay
Je ne suis pas gay, je ne suis pas gay

Je suis pressé, je suis pressé
Je n'ai plus de temps, écoute-moi
Gino m'attend dans une Alfetta
Pleine de moisissure

Je cours, je vais à une fête
Pleine de gens très enthousiastes
Maintenant, je ne peux pas, je suis pressé
Peut-être que je reviendrai, mais ce n'est pas une promesse

Je suis pressé, je cours
Tout ce dont j'ai besoin est dans mon sac
Et pour l'instant, ça me suffit

Maria, tu es toujours la mienne
Tu es la seule possible
Mais j'ai plus confiance en Gino

Il me conquiert et me détend
Gino a les mêmes points de vue que moi
Et pour l'instant, ça me suffit

Hé, hé, je suis gay, je suis gay
Je ne suis pas gay, je ne suis pas gay
Je suis gay, je suis comme tu veux
Aujourd'hui, c'est lui, demain, si tu veux
Ce sera elle, ce sera elle seule

Tu me diras : "Comment fais-tu ? Pourquoi ?
Tu ne sais pas ce que tu es, tu es différent de nous"
Mais qu'est-ce que tu veux, je suis gay, c'est mes affaires
Quel est ton problème
Quel inconfort en tires-tu

Je suis gay, je suis gay, oui, je suis gay
Je ne suis pas gay, mais je le voudrais
Mais tu sais combien de génies et de héros sont gays
Tu ne le sais pas ? Ou tu ne veux pas t'en souvenir ?

Tu préfères penser
Qu'un gay est une sorte d'erreur
Une chose immorale
Ou au mieux

Un bouffon, un phénomène de foire
Et tu ne le toléreras que comme une exception
Et tu ne le toléreras que à la télévision
Ils l'appellent gay, et tu penses à un pédé

Maria, tu es toujours la mienne
Tu es la seule possible
Mais j'ai plus confiance en Gino

Il me conquiert et me détend
Gino a les mêmes points de vue que moi
Et pour l'instant, ça me suffit