Lyrics and translation Daniele Silvestri - Idiota (2008 Version)

Idiota (2008 Version)

Cazzo sono unidiota
Ma come ho fatto a non accorgermi prima
Dovevo proprio avere gli occhi bendati
Per non vedere tutti i giorni passati, sprecati, buttati
Consacrati al niente
A quel continuo trastullarsi della mente
Escogitando ogni nuovo espediente
Per ripromettermi sempre la mattina seguente
La stessa carota
Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non accorgermi in tempo
Che il mondo intorno si stava trasformando
Mentre invecchiavo non mi stava aspettando
Del resto lui non ha mai atteso nessuno
Non sono il primo che si sveglia in ritardo, tossendo
Nel fumo di un locale notturno
Tavoli da biliardo e il cantante di turno
Che giudico giа da una nota

Sono un idiota
Ma come ho fatto a non sentire i messaggi
Quelli che i saggi hanno voluto lasciare
E che non erano bottiglie nel mare
Ma storie, canzoni, dipinti, parole
Anche se non le ho mai trovate da sole
Ma come ho fatto a non distinguerle al volo
Non mi consolo pensando al domani
Se adesso sul piano le mani le muovo
Ma la testa и vuota.

Tardi, tardi, tardi, и troppo tardi
E non mi bastano i ricordi
Quando si diventa sordi
L'emozione non si sente piщ

Tardi, tardi, tardi и troppo tardi
Ci sono stati troppi sprechi
Quando si diventa ciechi
La passione non si trova piщ.

Cazzo sono un idiota

Ho dato il tempo al cuore di consumarsi
Ma come mai la mia coscienza dormiva?
и la catarsi, quella televisiva
Che ti libera e priva delle tue preoccupazioni
E delle tue riflessioni se non ti sai dominare
E non ci sono istruzioni da usare
Sono solo evasioni
Non si prevedono istruzioni per l'uso.
Cazzo sono deluso
E mi vergogno di ogni fiamma che ho spento
Del primo fuoco che mi bruciava nel cuore
E non и vero che non era il momento,
Che c'и sempre del tempo
E che la fiamma non muore, no
Non и vero se ora quello che sento
и poco piщ di un tepore
E non mi basta pensare al domani
Se ho le mani piene di penne, carta, colori
Ma la testa и vuota.

Tardi, tardi, tardi, и troppo tardi
E non mi bastano i ricordi
Quando si diventa sordi
L'emozione non si sente piщ
Tardi, tardi, tardi и troppo tardi
Ci sono stati troppi sprechi
Quando si diventa ciechi
La passione non si trova piщ.

Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non capire che i danni
Li avrei pagati tutti pesantemente
Chi mi ha insegnato a dire sempre "la gente"
A pensarmi differente
A chiamarmi fuori
Come se non facessi anch'io quegli errori, gli stessi
Peggiori perfino se guardo al mio ruolo
Che sono solo un passeggero del volo
E mi credevo pilota

Idiota (2008 Version)

Чёрт, я идиот
Как я раньше этого не замечал?
Наверное, мне глаза завязали
Чтобы не видеть, как дни пролетают, пропадают, выбрасываются
Посвящены ничему
Только вечному баловству ума
Придумывать всё новые уловки
Чтобы снова каждый день обещать себе
Одну и ту же морковку
Чёрт, я идиот
Как я не заметил вовремя
Что мир вокруг меня меняется
Пока я рос, он не ждал меня
Впрочем, он никогда никого не ждал
Я не первый, кто просыпается поздно, кашляя
В дыму ночного клуба
Бильярдные столы и очередной певец
Которого я оцениваю уже по одной ноте

Я идиот
Как я не слышал этих посланий
Которые мудрецы хотели оставить
И которые не были посланиями в бутылке
Но историями, песнями, картинами, словами
Хотя я никогда не находил их сам
Как я не мог различить их на лету
Не утешайся мыслями о завтрашнем дне
Если сейчас на фортепиано я двигаю руками
Но голова пуста.

Поздно, поздно, поздно, очень поздно
И воспоминаний мне недостаточно
Когда становишься глухим
Больше не чувствуешь эмоций

Поздно, поздно, поздно, очень поздно
Было слишком много потерь
Когда становишься слепым
Больше не находишь вдохновения.

Чёрт, я идиот

Я позволил времени поглотить моё сердце
Почему же моя совесть спала?
И катарсис, этот телевизионный
Который освобождает и избавляет от твоих забот
И от твоих размышлений, если ты не можешь контролировать себя
И никаких инструкций для использования
Это просто побеги
Инструкции по применению не прилагаются.
Чёрт, я разочарован
И мне стыдно за каждый огонь, который я погасил
За первый огонь, который пылал в моём сердце
И это неправда, что время было неподходящим,
Что всегда есть время
И что пламя не умирает, нет
Это неправда, если то, что я чувствую сейчас,
немного больше, чем тепло
И мне недостаточно думать о завтрашнем дне
Если мои руки полны ручек, бумаги, красок
Но голова пуста.

Поздно, поздно, поздно, очень поздно
И воспоминаний мне недостаточно
Когда становишься глухим
Больше не чувствуешь эмоций
Поздно, поздно, поздно, очень поздно
Было слишком много потерь
Когда становишься слепым
Больше не находишь вдохновения.

Чёрт, я идиот
Почему я не понял, что за причинённый ущерб
Мне придётся заплатить слишком дорогую цену?
Кто научил меня всегда говорить "люди"
Думать о себе иначе
Говорить о себе в будущем времени
Как будто я не совершаю тех же ошибок
Даже ещё хуже, если подумать о моей роли
Ведь я всего лишь пассажир в полёте
А я думал, что я пилот