Il Flamenco Della Doccia - Daniele Silvestri translation in German

Il Flamenco Della Doccia

È bello stare qui a guardarti e quasi decifrarti
In questi tuoi silenzi, in queste tue paure
Perché sono pure, perché sono belle
Com'è bello stare, cara, insieme a te

E non devi giustificarti, non devi sforzarti
Non c'è alcun bisogno che tu sia diversa
Non mi passa neanche per la testa
Di assillarti con i miei perché

Certo, forse inizialmente ti sarò sembrato
Un poco preoccupato, ma non era niente
E se ora non ti scoccia
Credo che una doccia mi rilasserà

Lo vedi, sono già più calmo, sono più sereno
Non c'è più veleno in queste mie parole
Sono queste mani che vanno da sole
Forse un'altra doccia mi rilasserà

Comunque, riflettendo meglio
Non si può negare
Che la tua è una vera ostinazione
Un'incapacità di dare
Ti farebbe bene liberarti nell'intimità

Il mare (il mare), la luna (la luna)
La brezza (la brezza) che porta la bruma
Il fuoco (fuco), Baglioni (Baglioni)
Mi sembra funzioni ben poco con te
Il vino (il vino, la cena (la cena)
E in tasca (in tasca) un portafortuna
Ma niente (niente), che roccia! (roccia)
Sei solo una doccia per me

Credimi, non è del mio piacere che mi curo
Ti assicuro invece che sarai felice
Quando insieme avremo frantumato il muro
Te lo dice uno, cara, che lo sa

E poi adesso è pure una questione di principio
Perché, porco giuda, mi comincio a rompere
Di questo attendere per i tuoi scrupoli
Non puoi pretendere la santità

E quindi non per obbligarti né per ricattarti
Ma se non vuoi farti monaca di Monza
Non lasciarmi senza
Perché questa ignobile astinenza
Credo che mi ucciderà, ah

Insomma dammela, ti prego dammela
Non puoi tenertela, non puoi negarmela
Non è la favola di Cenerentola
Nemmeno al principe gli ci è voluta questa eternità

Non riesco neanche più a parlare
Cuccu bare bare
Cuccu bare cuccu bare bare
Cuccu cuccu cuccu bare bare
Me la devi (cuccu) dare (cuccu) per pietà

Il mare (il mare), la luna (la luna)
La brezza (la brezza) che porta la bruma
Il fuoco (fuco), Baglioni (Baglioni)
Mi sembra funzionino poco con te
Il vino (il vino), la cena (la cena)
E in tasca (in tasca) un portafortuna
Ma niente (niente), che doccia! (doccia)

Vente conmigo, vente conmigo a la velada
Vente conmigo, oh
Ven conmigo
¡Vente, canta, dale!

O mare (o mare), o vient' (o vient')
La luna (la luna) e 'stu sentimient'
Ca sento (ca sento) dentr' (dentr')

Aiuto

Der Flamenco der Dusche

Es ist schön, hier zu sein, dich anzusehen und fast zu entschlüsseln
In diesem deinem Schweigen, in diesen deinen Ängsten
Weil sie rein sind, weil sie schön sind
Wie schön es ist, Liebling, mit dir zusammen zu sein

Und du musst dich nicht rechtfertigen, du musst dich nicht anstrengen
Es gibt keinen Grund, dass du anders bist
Es kommt mir nicht einmal in den Sinn
Dich mit meinen Fragen zu bedrängen

Sicher, vielleicht schien ich dir anfangs
Ein wenig besorgt, aber das war nichts
Und wenn es dich jetzt nicht stört
Glaube ich, dass eine Dusche mich entspannen wird

Siehst du, ich bin schon ruhiger, ich bin gelassener
Es ist kein Gift mehr in meinen Worten
Es sind diese Hände, die von alleine gehen
Vielleicht wird mich eine weitere Dusche entspannen

Wie auch immer, wenn ich besser darüber nachdenke
Kann man nicht leugnen
Dass deine eine echte Hartnäckigkeit ist
Eine Unfähigkeit zu geben
Es würde dir guttun, dich in der Intimität zu befreien

Das Meer (das Meer), der Mond (der Mond)
Die Brise (die Brise), die den Dunst bringt
Das Feuer (Feuer), Baglioni (Baglioni)
Mir scheint, das funktioniert bei dir recht wenig
Der Wein (der Wein), das Abendessen (das Abendessen)
Und in der Tasche (in der Tasche) ein Glücksbringer
Aber nichts (nichts), was für ein Fels! (Fels)
Du bist nur eine Dusche für mich

Glaub mir, es ist nicht mein Vergnügen, um das ich mich kümmere
Ich versichere dir stattdessen, dass du glücklich sein wirst
Wenn wir zusammen die Mauer zertrümmert haben
Das sagt dir einer, Liebling, der es weiß

Und außerdem ist es jetzt auch eine Prinzipienfrage
Denn, verdammt nochmal, ich fange an, die Geduld zu verlieren
Mit diesem Warten wegen deiner Skrupel
Du kannst keine Heiligkeit verlangen

Und deshalb nicht, um dich zu zwingen oder zu erpressen
Aber wenn du nicht die Nonne von Monza werden willst
Lass mich nicht ohne
Denn diese schändliche Abstinenz
Glaube ich, wird mich umbringen, ah

Also gib es mir, ich bitte dich, gib es mir
Du kannst es nicht für dich behalten, du kannst es mir nicht verweigern
Es ist nicht das Märchen von Aschenputtel
Nicht einmal der Prinz hat diese Ewigkeit gebraucht

Ich kann nicht einmal mehr sprechen
Cuccu bare bare
Cuccu bare cuccu bare bare
Cuccu cuccu cuccu bare bare
Du musst es mir (cuccu) geben (cuccu) aus Mitleid

Das Meer (das Meer), der Mond (der Mond)
Die Brise (die Brise), die den Dunst bringt
Das Feuer (Feuer), Baglioni (Baglioni)
Mir scheint, sie funktionieren bei dir wenig
Der Wein (der Wein), das Abendessen (das Abendessen)
Und in der Tasche (in der Tasche) ein Glücksbringer
Aber nichts (nichts), was für eine Dusche! (Dusche)

Komm mit mir, komm mit mir zum Abend
Komm mit mir, oh
Komm mit mir
Komm, sing, los geht's!

Oh Meer (oh Meer), oh Wind (oh Wind)
Der Mond (der Mond) und dieses Gefühl
Das ich (das ich) innen (innen) fühle

Hilfe