Lyrics and translation Daniele Silvestri - Il Suo Nome

Il Suo Nome

Mi giro di qua, mi giro di là
Mi giro di su
E non ricordo di essermi sentito spesso
Così clamorosamente giù
Magari vengo da te, dormo da te
Scusa michè
è che qui c'è un mondo grigio, troppo grigio
E io il grigio non lo posso più vedere

Si può, si può, si può tentare
Di dimenticare un viso
Un bel sorriso, un episodio
So di ossessionarti, scusa
Esco subito di casa
Ti raggiungo e ti racconto
Anzi giuro: non ti parlerò di lei

Ma il suo nome nella notte
Si diffonde lentamente
è il suo nome è quello veramente
E si sente sempre più forte
Sempre più forte

Che bella casa michè
Scusami se sono le 3
Beh ma del resto a questo servono gli amici no?
Che dici? Me lo fai un caffè?
Ma adesso dimmi di te parliamo di te
A me interessa solo di te di te Michè
E se mi vedi vomitare
Non ti devi preoccupare

Ma il suo nome nella notte si diffonde lentamente
è il suo nome è quello veramente
E si sente? e si sente?
Sempre più forte
Sempre più forte

Son Nom

Je me retourne à droite, je me retourne à gauche
Je me retourne vers le haut
Et je ne me souviens pas de m'être senti aussi souvent
Si terriblement bas
Peut-être que je viendrai chez toi, je dormirai chez toi
Excuse-moi ma chérie
c'est qu'ici il y a un monde gris, trop gris
Et moi le gris je ne peux plus le voir

On peut, on peut, on peut essayer
D'oublier un visage
Un beau sourire, un épisode
Je sais que je t'obsede, excuse-moi
Je sors de la maison tout de suite
Je te rejoins et je te raconte
D'ailleurs je te jure : je ne te parlerai pas d'elle

Mais son nom dans la nuit
Se répand lentement
c'est son nom c'est celui qui est vraiment
Et on l'entend de plus en plus fort
De plus en plus fort

Quelle belle maison ma chérie
Excuse-moi s'il est 3 heures du matin
Eh bien d'ailleurs à quoi servent les amis, hein ?
Qu'en penses-tu ? Tu me fais un café ?
Mais maintenant dis-moi de toi, parlons de toi
Moi je ne m'intéresse qu'à toi, à toi ma chérie
Et si tu me vois vomir
Il ne faut pas t'inquiéter

Mais son nom dans la nuit se répand lentement
c'est son nom c'est celui qui est vraiment
Et on l'entend ? et on l'entend ?
De plus en plus fort
De plus en plus fort