L'Uomo intero (2008 Version) - Daniele Silvestri translation in German

L'Uomo intero (2008 Version)

C'era un uomo che aveva due mani
E le usava nei modi più strani
Per esempio sapeva descrivere
La vita di luoghi lontani
Era un uomo di forza sicura
Molto alto per la sua statura
Soprattutto sapeva sorridere
Ogni volta che avevo paura

E io di paura ne avevo davvero
Convinto com'ero di essere stato
Per tutta la vita invece che intero
Parzialmente scremato

Si io di paura ne avevo davvero
Sicuro com'ero di avere vissuto
La vita di un uomo che aveva perduto
Senza avere giocato

Di lui mi colpiva la voce
Così calda, sicura e veloce
Cantava in un modo dolcissimo
Malgrado l'aspetto feroce

Aveva due occhi da gatto
Ma li usava in un modo distratto
Però vedeva benissimo
La paura che ancora combatto

E io di paura ne avevo davvero
Convinto com'ero di essere stato
Per tutta la vita invece che intero
Parzialmente scremato

Si io di paure ne avevo a decine
Ma fino alla fine le ho chiuse nel cuore
Soltanto quell'uomo sembrava capire
Quale fosse il dolore

Der ganze Mann (Version 2008)

Es war ein Mann, der hatte zwei Hände
Und er benutzte sie auf die seltsamsten Weisen
Zum Beispiel konnte er beschreiben
Das Leben an fernen Orten
Er war ein Mann von sicherer Kraft
Sehr groß für seine Statur
Vor allem wusste er zu lächeln
Jedes Mal, wenn ich Angst hatte

Und ich hatte wirklich Angst
Überzeugt wie ich war, gewesen zu sein
Mein ganzes Leben lang statt ganz
Teilweise entrahmt

Ja, ich hatte wirklich Angst
Sicher wie ich war, gelebt zu haben
Das Leben eines Mannes, der verloren hatte
Ohne gespielt zu haben

An ihm beeindruckte mich die Stimme
So warm, sicher und schnell
Er sang auf eine sehr sanfte Weise
Trotz seines wilden Aussehens

Er hatte zwei Katzenaugen
Aber er benutzte sie auf eine zerstreute Weise
Doch er sah sehr gut
Die Angst, die ich noch bekämpfe

Und ich hatte wirklich Angst
Überzeugt wie ich war, gewesen zu sein
Mein ganzes Leben lang statt ganz
Teilweise entrahmt

Ja, ich hatte Ängste zu Dutzenden
Aber bis zum Ende habe ich sie im Herzen verschlossen
Nur dieser Mann schien zu verstehen
Was der Schmerz war