Lyrics and translation Daniele Silvestri - L'Uomo intero (2008 Version)

L'Uomo intero (2008 Version)

C'era un uomo che aveva due mani
E le usava nei modi più strani
Per esempio sapeva descrivere
La vita di luoghi lontani
Era un uomo di forza sicura
Molto alto per la sua statura
Soprattutto sapeva sorridere
Ogni volta che avevo paura

E io di paura ne avevo davvero
Convinto com'ero di essere stato
Per tutta la vita invece che intero
Parzialmente scremato

Si io di paura ne avevo davvero
Sicuro com'ero di avere vissuto
La vita di un uomo che aveva perduto
Senza avere giocato

Di lui mi colpiva la voce
Così calda, sicura e veloce
Cantava in un modo dolcissimo
Malgrado l'aspetto feroce

Aveva due occhi da gatto
Ma li usava in un modo distratto
Però vedeva benissimo
La paura che ancora combatto

E io di paura ne avevo davvero
Convinto com'ero di essere stato
Per tutta la vita invece che intero
Parzialmente scremato

Si io di paure ne avevo a decine
Ma fino alla fine le ho chiuse nel cuore
Soltanto quell'uomo sembrava capire
Quale fosse il dolore

L'Homme entier (version 2008)

Il y avait un homme qui avait deux mains
Et il les utilisait de manière étrange
Par exemple, il savait décrire
La vie de lieux lointains
C'était un homme de force certaine
Très grand pour sa stature
Surtout, il savait sourire
Chaque fois que j'avais peur

Et j'avais vraiment peur
Convaincu comme j'étais d'avoir été
Pendant toute ma vie au lieu d'être entier
Partiellement écrémé

Oui, j'avais vraiment peur
Sûr comme j'étais d'avoir vécu
La vie d'un homme qui avait perdu
Sans avoir joué

Sa voix me frappait
Si chaude, assurée et rapide
Il chantait d'une manière très douce
Malgré son apparence féroce

Il avait deux yeux de chat
Mais il les utilisait d'une manière distraite
Cependant, il voyait très bien
La peur que je combats encore

Et j'avais vraiment peur
Convaincu comme j'étais d'avoir été
Pendant toute ma vie au lieu d'être entier
Partiellement écrémé

Oui, j'avais des dizaines de peurs
Mais jusqu'à la fin, je les ai gardées dans mon cœur
Seul cet homme semblait comprendre
Quelle était la douleur