Lyrics and translation Daniele Silvestri - La paranza

La paranza

Mi sono innamorato di una stronza, ci vuole una pazienza
Io però ne son rimasto senza
Era molto meglio pure una credenza o un fritto di paranza
Paranza, paranza

La paranza è una danza
Che ebbe origine sull'isola di Ponza
Dove senza concorrenza
Seppe imporsi a tutta la cittadinanza

È una danza ma si pensa
Rappresenti l'abbandono di una stronza
Dal calvario alla partenza
Fino al grido conclusivo di esultanza

Uomini, uomini, c'è ancora una speranza
Prima che un gesto vi rovini l'esistenza
Prima che un giudice vi chiami per l'udienza
Vi suggerisco un cambio di residenza

E poi ci vuole solo un poco di pazienza
Qualche mese e già nessuno nota più l'assenza
La panacea di tutti i mali è la distanza
E poi ci si consola con la paranza

La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza e eleganza
E con un lento movimento de panza

La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza e eleganza
E con un lento movimento de panza

Così da Genova puoi scendere a Cosenza
Come da Brindisi salire su in Brianza
Uno di Cogne andrà a Taormina in prima istanza
Uno di Trapani? Forse in Provenza

No, no, no, non è possibile
Non è raccomandabile
Fare ritorno al luogo originario di partenza
Ci sono regole precise in latitanza
E per resistere c'è la paranza

La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza e eleganza
E con un lento movimento de panza

Dimmi che mi ami, che mi ami
Che quando ti allontani
Per prima cosa mi richiami
In ogni caso è molto meglio se rimani
Se rimandi a domani

Dimmi che ci tieni, che ci tieni
E pure se non vieni
In ogni caso mi appartieni
E che ti manco più dell'aria che respiri
Più di prima, più di ieri

Dov'è, dov'è? Tutti si chiedono
Dov'è, dov'è? Ma non mi trovano
Ma sai che c'è? Che sto benissimo
Fintanto che sto a piede libero

E poi perché ritornare da lei
Quando per lei è sempre stato meglio senza di me

Non riusciranno a prendermi
Io resto qui

La paranza es un baile
Que se baila con la latitanza
Con prudencia y elegancia
Y con un lento movimiento de panza

E se io latito, latito, mica faccio un illecito
Se non sai dove abito, se non entro nel merito
Se non vado a discapito dei miei stessi consimili
Siamo uomini liberi, siamo uomini liberi

Stiamo comodi, comodi, sulle stuoie di vimini
Sulle spiagge di Rimini, sull'atollo di Bimini
Latitiamo da anni con i soliti inganni
(Ma non latiti tanto quando capiti a pranzo)

E se io latito, latito, mica faccio un illecito
Se non sai dove abito, se non entro nel merito
Se non vado a discapito dei miei stessi consimili
Siamo uomini liberi, siamo uomini liberi

Stiamo comodi, comodi, sulle stuoie di vimini
Sulle spiagge di Rimini, sull'atollo di Bimini
Latitiamo da anni con i soliti inganni
(La paranza)

Рыбацкий танец

Я влюбился в стерву, тут нужна терпение,
А у меня его совсем не осталось.
Лучше бы влюбился в шкаф или жареную рыбу,
Рыбацкий танец, рыбацкий танец.

Рыбацкий танец — это танец,
Который зародился на острове Понца,
Где без конкуренции
Он покорил всех жителей.

Это танец, но считается,
Что он олицетворяет уход от стервы.
От мучений к отъезду,
Вплоть до заключительного крика ликования.

Мужчины, мужчины, ещё есть надежда,
Прежде чем какой-то поступок разрушит вашу жизнь,
Прежде чем судья вызовет вас на слушание,
Советую вам сменить место жительства.

А потом нужно лишь немного терпения,
Пара месяцев, и никто уже не заметит отсутствия.
Панацея от всех бед — это расстояние,
А потом можно утешиться рыбацким танцем.

Рыбацкий танец — это танец,
Который танцуют в бегах,
С осторожностью и элегантностью,
И с медленными движениями живота.

Рыбацкий танец — это танец,
Который танцуют в бегах,
С осторожностью и элегантностью,
И с медленными движениями живота.

Так из Генуи можно спуститься в Козенцу,
Как из Бриндизи подняться в Брианцу,
Кто-то из Коньи отправится в Таормину в первую очередь,
А из Трапани? Возможно, в Прованс.

Нет, нет, нет, это невозможно,
Не рекомендуется
Возвращаться в место первоначального отправления.
В бегах есть чёткие правила,
А чтобы выдержать, есть рыбацкий танец.

Рыбацкий танец — это танец,
Который танцуют в бегах,
С осторожностью и элегантностью,
И с медленными движениями живота.

Скажи, что любишь меня, что любишь,
Что когда ты уходишь,
Первым делом звонишь мне,
В любом случае, гораздо лучше, если ты останешься,
Если отложишь на завтра.

Скажи, что я тебе дорога, что дорога,
И даже если ты не придёшь,
В любом случае, ты принадлежишь мне,
И что я тебе нужна больше, чем воздух, которым ты дышишь,
Больше, чем раньше, больше, чем вчера.

Где он, где он? Все спрашивают,
Где он, где он? Но не могут найти меня.
Но знаешь, что? Мне очень хорошо,
Пока я на свободе.

И зачем возвращаться к ней,
Когда ей всегда было лучше без меня?

Они не смогут меня поймать,
Я останусь здесь.

Рыбацкий танец — это танец (исп.),
Который танцуют в бегах (исп.),
С осторожностью и элегантностью (исп.),
И с медленными движениями живота (исп.).

И если я скрываюсь, скрываюсь, я же не совершаю преступление,
Если ты не знаешь, где я живу, если ты не вникаешь в суть,
Если я не действую во вред своим же собратьям,
Мы свободные люди, мы свободные люди.

Нам удобно, удобно на плетёных циновках,
На пляжах Римини, на атолле Бимини,
Мы скрываемся годами с помощью обычных уловок,
(Но не скрывайся так сильно, когда придёшь на обед).

И если я скрываюсь, скрываюсь, я же не совершаю преступление,
Если ты не знаешь, где я живу, если ты не вникаешь в суть,
Если я не действую во вред своим же собратьям,
Мы свободные люди, мы свободные люди.

Нам удобно, удобно на плетёных циновках,
На пляжах Римини, на атолле Бимини,
Мы скрываемся годами с помощью обычных уловок,
(Рыбацкий танец).