Love Is In The Air - Daniele Silvestri translation in German

Love Is In The Air

Anche il più orrendo fetore
Il lezzo peggiore
L'afrore più nero e mortale
Si sa che nel giro di ore si riesce a scordare
Si arriva persino a pensare
Che forse è sembrato, l'odore è passato
Se mai qualche odore c'è stato
Ma intanto l'olezzo ti intride
Pian piano ti uccide
E chi l'ha prodotto sorride

Così io mi tengo lontano
Respiro più piano tenendo una mano sul viso
E cercando di muovermi molto
E di andarmene spesso
Ma al ritorno l'odore è lo stesso
Lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo
Per essere certo di quello che urlo
E combatto con tutte le armi
Il rischio di abituarmi

Love is in the air
Mi piacerebbe si potesse dire
Ma in quest'aria c'è di tutto
Tranne che l'amore
Love is in the air
E non è che la volessi limpida
Però mi basterebbe che avesse almeno un buon odore

Love is in the air Love is in the air Love is in the air
Se nemmeno questo vento ce la fa
A cancellare tutto e liberarci l'anima
Basterebbe avere l'opportunità di respirare molto
Molto più in profondità

Love is in the air Love is in the air Love is in the air

Così io mi tengo lontano
Respiro più piano tenendo una mano sul viso
E cercando di muovermi molto
E di andarmene spesso
Ma al ritorno l'odore è lo stesso
Lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo
Per essere certo di quello che urlo
E combatto con tutte le armi
Il rischio di abituarmi

Liebe liegt in der Luft

Auch der schrecklichste Gestank
Der schlimmste Mief
Der schwärzeste und tödlichste Dunst
Man weiß, dass man ihn binnen Stunden vergessen kann
Man kommt sogar dazu zu denken
Dass es vielleicht nur so schien, der Geruch ist verflogen
Wenn es überhaupt je einen Geruch gab
Aber inzwischen durchdringt dich der Mief
Langsam tötet er dich
Und wer ihn erzeugt hat, lächelt

So halte ich mich fern
Ich atme langsamer, eine Hand vor dem Gesicht
Und versuche, mich viel zu bewegen
Und oft wegzugehen
Aber bei der Rückkehr ist der Geruch derselbe
Ich rieche ihn auch jetzt, aber ich will ihn riechen
Um sicher zu sein, was ich schreie
Und ich kämpfe mit allen Waffen
Gegen das Risiko, mich daran zu gewöhnen

Liebe liegt in der Luft
Ich wünschte, man könnte das sagen
Aber in dieser Luft ist alles
Außer Liebe
Liebe liegt in der Luft
Und es ist nicht so, dass ich sie klar wollte
Aber es würde mir reichen, wenn sie wenigstens gut riechen würde

Liebe liegt in der Luft Liebe liegt in der Luft Liebe liegt in der Luft
Wenn nicht einmal dieser Wind es schafft
Alles auszulöschen und unsere Seele zu befreien
Würde es reichen, die Möglichkeit zu haben, sehr
Viel tiefer zu atmen

Liebe liegt in der Luft Liebe liegt in der Luft Liebe liegt in der Luft

So halte ich mich fern
Ich atme langsamer, eine Hand vor dem Gesicht
Und versuche, mich viel zu bewegen
Und oft wegzugehen
Aber bei der Rückkehr ist der Geruch derselbe
Ich rieche ihn auch jetzt, aber ich will ihn riechen
Um sicher zu sein, was ich schreie
Und ich kämpfe mit allen Waffen
Gegen das Risiko, mich daran zu gewöhnen