Lyrics and translation Daniele Silvestri - Love Is In The Air

Love Is In The Air

Anche il più orrendo fetore
Il lezzo peggiore
L'afrore più nero e mortale
Si sa che nel giro di ore si riesce a scordare
Si arriva persino a pensare
Che forse è sembrato, l'odore è passato
Se mai qualche odore c'è stato
Ma intanto l'olezzo ti intride
Pian piano ti uccide
E chi l'ha prodotto sorride

Così io mi tengo lontano
Respiro più piano tenendo una mano sul viso
E cercando di muovermi molto
E di andarmene spesso
Ma al ritorno l'odore è lo stesso
Lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo
Per essere certo di quello che urlo
E combatto con tutte le armi
Il rischio di abituarmi

Love is in the air
Mi piacerebbe si potesse dire
Ma in quest'aria c'è di tutto
Tranne che l'amore
Love is in the air
E non è che la volessi limpida
Però mi basterebbe che avesse almeno un buon odore

Love is in the air Love is in the air Love is in the air
Se nemmeno questo vento ce la fa
A cancellare tutto e liberarci l'anima
Basterebbe avere l'opportunità di respirare molto
Molto più in profondità

Love is in the air Love is in the air Love is in the air

Così io mi tengo lontano
Respiro più piano tenendo una mano sul viso
E cercando di muovermi molto
E di andarmene spesso
Ma al ritorno l'odore è lo stesso
Lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo
Per essere certo di quello che urlo
E combatto con tutte le armi
Il rischio di abituarmi

L'amour est dans l'air

Même la plus horrible des puanteurs
La plus mauvaise des odeurs
La plus noire et mortelle des effluves
On sait qu'en quelques heures, on arrive à l'oublier
On en arrive même à penser
Que peut-être c'était une illusion, l'odeur est passée
S'il y a jamais eu une odeur
Mais entre-temps, la puanteur te pénètre
Peu à peu, elle te tue
Et celui qui l'a produite sourit

Alors je me tiens à l'écart
Je respire plus doucement en gardant une main sur mon visage
Et en essayant de bouger beaucoup
Et de m'en aller souvent
Mais au retour, l'odeur est la même
Je la sens même maintenant, mais je veux la sentir
Pour être sûr de ce que je crie
Et je me bats avec toutes mes armes
Le risque de m'habituer

Love is in the air
J'aimerais pouvoir le dire
Mais dans cet air, il y a de tout
Sauf l'amour
Love is in the air
Et ce n'est pas que je la voulais limpide
Mais il me suffirait qu'elle ait au moins une bonne odeur

Love is in the air Love is in the air Love is in the air
Si même ce vent n'y arrive pas
À tout effacer et à nous libérer l'âme
Il suffirait d'avoir l'opportunité de respirer beaucoup
Beaucoup plus en profondeur

Love is in the air Love is in the air Love is in the air

Alors je me tiens à l'écart
Je respire plus doucement en gardant une main sur mon visage
Et en essayant de bouger beaucoup
Et de m'en aller souvent
Mais au retour, l'odeur est la même
Je la sens même maintenant, mais je veux la sentir
Pour être sûr de ce que je crie
Et je me bats avec toutes mes armes
Le risque de m'habituer