Lyrics and translation Daniele Silvestri - Love Is In The Air

Love Is In The Air

Anche il più orrendo fetore
Il lezzo peggiore
L'afrore più nero e mortale
Si sa che nel giro di ore si riesce a scordare
Si arriva persino a pensare
Che forse è sembrato, l'odore è passato
Se mai qualche odore c'è stato
Ma intanto l'olezzo ti intride
Pian piano ti uccide
E chi l'ha prodotto sorride

Così io mi tengo lontano
Respiro più piano tenendo una mano sul viso
E cercando di muovermi molto
E di andarmene spesso
Ma al ritorno l'odore è lo stesso
Lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo
Per essere certo di quello che urlo
E combatto con tutte le armi
Il rischio di abituarmi

Love is in the air
Mi piacerebbe si potesse dire
Ma in quest'aria c'è di tutto
Tranne che l'amore
Love is in the air
E non è che la volessi limpida
Però mi basterebbe che avesse almeno un buon odore

Love is in the air Love is in the air Love is in the air
Se nemmeno questo vento ce la fa
A cancellare tutto e liberarci l'anima
Basterebbe avere l'opportunità di respirare molto
Molto più in profondità

Love is in the air Love is in the air Love is in the air

Così io mi tengo lontano
Respiro più piano tenendo una mano sul viso
E cercando di muovermi molto
E di andarmene spesso
Ma al ritorno l'odore è lo stesso
Lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo
Per essere certo di quello che urlo
E combatto con tutte le armi
Il rischio di abituarmi

Любовь в воздухе

Даже самая отвратительная вонь
Самый ужасный запах
Самый чёрный, самый смертельный смрад
Насколько известно, забывается за несколько часов
Иной раз доходит до того
Что запах уже кажется не таким явным, что его уже и нет
Если вообще был какой-то запах
Но тем временем смрад пропитывает тебя насквозь
Потихоньку убивает
А тот, кто его источает, улыбается

Вот и я держусь в стороне
Дышу тише, держа одну руку на лице
И стараюсь как можно больше двигаться
И пореже бывать там
Но при возвращении запах всё тот же
Я чувствую его и сейчас, но я хочу его чувствовать
Чтобы убедиться в том, что я кричу
И изо всех сил борюсь
С риском привыкнуть к этому

Любовь в воздухе
Мне бы хотелось, чтобы так и было
Но в этом воздухе всего, чего угодно
Только не любви
Любовь в воздухе
И не то чтобы я хотел, чтобы воздух был кристально чистым
Но хотелось бы, чтобы у него был по крайней мере приятный запах

Любовь в воздухе Любовь в воздухе Любовь в воздухе
Если даже этому ветру не под силу
Взять и очистить всё, дав нам свободно дышать
Было бы достаточно иметь возможность дышать как можно глубже
Гораздо глубже

Любовь в воздухе Любовь в воздухе Любовь в воздухе

Вот и я держусь в стороне
Дышу тише, держа одну руку на лице
И стараюсь как можно больше двигаться
И пореже бывать там
Но при возвращении запах всё тот же
Я чувствую его и сейчас, но я хочу его чувствовать
Чтобы убедиться в том, что я кричу
И изо всех сил борюсь
С риском привыкнуть к этому