Lyrics and translation Daniele Silvestri - Me fece mele a chepa

Me fece mele a chepa

Me fece mele a chepa

Caldo. Fa caldo!
Fa molto caldo in questa macchina a quest'ora di notte
Con le palpebre pesanti e le ossa rotte
Se potessi almeno aprire un po' di più il finestrino
Ma c'è Gianluca che dorme e non mi pare carino

Comunque arriva appena un timido respiro di mare
Come un odore di scogli, di muschio e di sale
E questa è Leuca che ti chiama dal retrovisore
Siamo partiti da poco e già mi sembrano ore.

Che poi per me guidare in fondo è sempre stato un piacere
Così decido da solo dove mi devo fermare
Ma qui mi pare che fermarsi sia come morire
E anche se Otranto mi guarda non la voglio sentire

Così proseguo in questo viaggio in questa Puglia infinita
E inizio inevitabilmente a ripensare alla vita
Non ho la forza di soffocare i pensieri
Chi sa se accelerando tornano un po' più leggeri.

E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e che fa male
E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e mi costringe ad urlare

Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa

Sonno! Ho sonno!

Ho troppo sonno per combattere i mulini a vento
Guido senza più capire e non per questo rallento
Riesco appena a non confondere la strada e le rocce
E forse ho letto qualcosa che mi parlava di Lecce.

E dopo Brindisi, Ostuni, Monopoli volano via
Rischiosamente in bilico tra sabbia e fantasia
Mi piacerebbe stendere la mano
E salutandole lasciare la mia angoscia scivolare piano.

Lucido, lucido, lucido devo restare
E non lasciarmi stordire da questo mare
Lungo, lento e furbo che mi guida
Non ascoltare più queste grida

E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e che fa male
E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e mi costringe ad urlare

Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa

Elle m'a fait des pommes à la tête

Elle m'a fait des pommes à la tête

Il fait chaud. Il fait chaud !
Il fait très chaud dans cette voiture à cette heure de la nuit
Avec les paupières lourdes et les os cassés
Si seulement je pouvais ouvrir un peu plus la fenêtre
Mais Gianluca dort et ça ne me semble pas très gentil

Quoi qu'il en soit, une timide bouffée d'air marin arrive
Comme une odeur de rochers, de mousse et de sel
Et c'est Leuca qui t'appelle depuis le rétroviseur
Nous sommes partis il y a peu et cela me semble déjà des heures.

Que pour moi, conduire a toujours été un plaisir
Alors je décide seul où je dois m'arrêter
Mais ici, il me semble que s'arrêter est comme mourir
Et même si Otrante me regarde, je ne veux pas l'entendre

Alors je continue ce voyage dans cette Pouilles infinie
Et je commence inévitablement à repenser à la vie
Je n'ai pas la force d'étouffer mes pensées
Qui sait si en accélérant, elles redeviennent un peu plus légères.

Et pourtant rien, rien, rien, rien à faire
Il y a quelque chose à l'intérieur qui pousse et qui fait mal
Et pourtant rien, rien, rien, rien à faire
Il y a quelque chose à l'intérieur qui pousse et me force à crier

Elle m'a fait des pommes à la tête
Elle m'a fait des pommes à la tête
Elle m'a fait des pommes à la tête
Elle m'a fait des pommes à la tête

Sommeil ! J'ai sommeil !

J'ai trop sommeil pour combattre les moulins à vent
Je conduis sans plus comprendre et je ne ralentis pas pour autant
J'arrive à peine à ne pas confondre la route et les rochers
Et peut-être ai-je lu quelque chose qui me parlait de Lecce.

Et après Brindisi, Ostuni, Monopoli s'envolent
Dangereusement en équilibre entre le sable et l'imagination
J'aimerais tendre la main
Et en les saluant, laisser mon angoisse glisser doucement.

Lucide, lucide, lucide, je dois rester
Et ne pas me laisser assommer par cette mer
Longue, lente et rusée qui me guide
N'écoute plus ces cris

Et pourtant rien, rien, rien, rien à faire
Il y a quelque chose à l'intérieur qui pousse et qui fait mal
Et pourtant rien, rien, rien, rien à faire
Il y a quelque chose à l'intérieur qui pousse et me force à crier

Elle m'a fait des pommes à la tête
Elle m'a fait des pommes à la tête
Elle m'a fait des pommes à la tête
Elle m'a fait des pommes à la tête