Occhi Da Orientale - Daniele Silvestri translation in German

Occhi Da Orientale

Occhi da orientale che raccontano emozioni
Sguardo limpido di aprile, di dolcissime illusioni
Tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
Come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

Più di cinquecento notti già mi sono innamorato
Di una bocca appena aperta e di un respiro senza fiato
Se potesse questo buio cancellare l'universo
Forse ti potrei guardare e non sentirmi così perso

Ma tu dormi ancora un po', non svegliarti ancora no
Ho paura di sfiorarti e rovinare tutto
No, tu dormi ancora un po', ancora non so
Guardarti anch'io nel modo giusto

Nei tuoi occhi
Disarmanti

Sono occhi di ambra lucida tra palpebre di viole
Sguardo limpido d'aprile come quando esce il sole
Ed io sarò la nuvola che ti terrà nascosta
Perché gli altri non si accorgano di averti persa

Ma tu dormi ancora un po', non svegliarti ancora no
Ho paura di sfiorarti e rovinare tutto
No, tu dormi ancora un po', ancora non so
Guardarti anch'io nel modo giusto

Nei tuoi occhi innocenti, disarmanti, devastanti
Quei tuoi occhi che ho davanti
Tienili chiusi ancora pochi istanti

Nei tuoi occhi (occhi da orientale)
Innocenti (che raccontano emozioni)
Disarmanti (ed io cos'altro posso fare)
Devastanti (io posso scrivere canzoni)
Quei tuoi occhi (se potesse questa musica)
Che ho davanti (annullare l'universo)
Tienili chiusi (forse ti potrei guardare e non sentirmi perso)

Nei tuoi occhi
Disperso
Nei tuoi occhi

Orientalische Augen

Orientalische Augen, die Emotionen erzählen
Klarer Blick des Aprils, von süßesten Illusionen
Alles geschrieben auf einem Gesicht, das nicht lernen kann
Wie man zumindest ihren Schmerz zwischen den Zähnen verbirgt

Mehr als fünfhundert Nächte schon habe ich mich verliebt
In einen Mund, kaum geöffnet, und einen atemlosen Hauch
Wenn diese Dunkelheit das Universum auslöschen könnte
Vielleicht könnte ich dich ansehen und mich nicht so verloren fühlen

Aber du schlaf noch ein bisschen, wach noch nicht auf, nein
Ich habe Angst, dich zu berühren und alles zu ruinieren
Nein, du schlaf noch ein bisschen, ich weiß noch nicht
Dich auch auf die richtige Weise anzusehen

In deinen Augen
Entwaffnend

Es sind Augen aus glänzendem Bernstein zwischen Veilchenlidern
Klarer Blick des Aprils, wie wenn die Sonne aufgeht
Und ich werde die Wolke sein, die dich versteckt halten wird
Damit die anderen nicht bemerken, dass sie dich verloren haben

Aber du schlaf noch ein bisschen, wach noch nicht auf, nein
Ich habe Angst, dich zu berühren und alles zu ruinieren
Nein, du schlaf noch ein bisschen, ich weiß noch nicht
Dich auch auf die richtige Weise anzusehen

In deinen unschuldigen, entwaffnenden, verheerenden Augen
Diese deine Augen, die ich vor mir habe
Halte sie noch ein paar Augenblicke geschlossen

In deinen Augen (orientalische Augen)
Unschuldigen (die Emotionen erzählen)
Entwaffnenden (und was kann ich sonst tun)
Verheerenden (ich kann Lieder schreiben)
Diese deine Augen (wenn diese Musik könnte)
Vor mir (das Universum auslöschen)
Halte sie geschlossen (vielleicht könnte ich dich ansehen und mich nicht verloren fühlen)

In deinen Augen
Verloren
In deinen Augen