Lyrics and translation Daniele Silvestri - Occhi Da Orientale

Occhi Da Orientale

Occhi da orientale che raccontano emozioni
Sguardo limpido di aprile, di dolcissime illusioni
Tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
Come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

Più di cinquecento notti già mi sono innamorato
Di una bocca appena aperta e di un respiro senza fiato
Se potesse questo buio cancellare l'universo
Forse ti potrei guardare e non sentirmi così perso

Ma tu dormi ancora un po', non svegliarti ancora no
Ho paura di sfiorarti e rovinare tutto
No, tu dormi ancora un po', ancora non so
Guardarti anch'io nel modo giusto

Nei tuoi occhi
Disarmanti

Sono occhi di ambra lucida tra palpebre di viole
Sguardo limpido d'aprile come quando esce il sole
Ed io sarò la nuvola che ti terrà nascosta
Perché gli altri non si accorgano di averti persa

Ma tu dormi ancora un po', non svegliarti ancora no
Ho paura di sfiorarti e rovinare tutto
No, tu dormi ancora un po', ancora non so
Guardarti anch'io nel modo giusto

Nei tuoi occhi innocenti, disarmanti, devastanti
Quei tuoi occhi che ho davanti
Tienili chiusi ancora pochi istanti

Nei tuoi occhi (occhi da orientale)
Innocenti (che raccontano emozioni)
Disarmanti (ed io cos'altro posso fare)
Devastanti (io posso scrivere canzoni)
Quei tuoi occhi (se potesse questa musica)
Che ho davanti (annullare l'universo)
Tienili chiusi (forse ti potrei guardare e non sentirmi perso)

Nei tuoi occhi
Disperso
Nei tuoi occhi

Yeux orientaux

Des yeux orientaux qui racontent des émotions
Un regard clair d'avril, de douces illusions
Tout est écrit sur un visage qui ne parvient pas à apprendre
Comment serrer entre ses dents au moins sa douleur

Plus de cinq cents nuits, je suis déjà tombé amoureux
D'une bouche à peine ouverte et d'un souffle sans souffle
Si cette obscurité pouvait effacer l'univers
Peut-être pourrais-je te regarder et ne pas me sentir aussi perdu

Mais tu dors encore un peu, ne te réveille pas encore
J'ai peur de te toucher et de tout gâcher
Non, tu dors encore un peu, je ne sais pas encore
Te regarder moi aussi de la bonne façon

Dans tes yeux
Désarmant

Ce sont des yeux d'ambre brillante entre des paupières violettes
Un regard clair d'avril comme quand le soleil se lève
Et je serai le nuage qui te gardera cachée
Pour que les autres ne se rendent pas compte que tu es perdue

Mais tu dors encore un peu, ne te réveille pas encore
J'ai peur de te toucher et de tout gâcher
Non, tu dors encore un peu, je ne sais pas encore
Te regarder moi aussi de la bonne façon

Dans tes yeux innocents, désarmant, dévastateur
Ces yeux que j'ai devant moi
Garde-les fermés encore quelques instants

Dans tes yeux (yeux orientaux)
Innocents (qui racontent des émotions)
Désarmant (et que puis-je faire d'autre)
Dévastateur (je peux écrire des chansons)
Ces yeux (si cette musique pouvait)
Que j'ai devant moi (annuler l'univers)
Garde-les fermés (peut-être pourrais-je te regarder et ne pas me sentir perdu)

Dans tes yeux
Perdu
Dans tes yeux