Lyrics and translation Daniele Silvestri - Prima Era Prima

Prima Era Prima

Non è più come prima
E non soltanto nel senso del clima
E non in quanto il paesaggio peggiora
Che Roma è bella, bellissima ancora
Sì, ma...
Non è più come prima
Il vento sfiora la stessa collina
La gamba sale l'identica strada
E la tua casa sta sempre là in cima
C'è ma...
Non è più coma prima
Non è più come prima

Non è più coma era
La terra gira così come allora
La luna ritorna precisa ogni sera
E per fortuna ci illumina ancora
Sì, ma...
è cambiato qualcosa
Sarà che il tempo prima neanche passava
Sarà che il mondo lo incontravi per strada
Sarà che in fondo adesso il mondo
è tutto in una spina
è dentro una spina
O dentro una spada

È una vecchia manfrina
Però, lo so, non c'è frase più scema
Perché, no no, eh beh, prima era prima
Ora è ora, e dopodomani si spera
Ritirerò la tiritera (no, no)
E non ripenserò alla lira (no, no)
All'agonia della cultura (no, no)
A quanto costa la verdura

È una vecchia manfrina
Però, lo so, non c'è frase più scema
Perché, no no, eh beh, prima era prima
Ora è ora, e dopodomani si spera
Ritirerò la tiritera (no, no)
E non ripenserò alla lira (no, no)
All'agonia della cultura (no, no)
A quanto costa la Ventura

Però lasciatemi sfogare questa sera
Domani giuro crederò alla congiuntura
E prenderò una casa al porto di Marghera
Per respirare almeno un po' di aria pura

Però lasciatemi sfogare questa sera
E poi domani butterò la mia bandiera
E giuro non ripenserò mai più alla lira
E a quanto costa questa "BIP" di verdura

Non è più come prima
Non è più come prima
Perché prima era prima
Non è più come prima

Prima Era Prima

It used to be like this
And not only in the sense of climate
And not because the landscape worsens
That Rome is beautiful, still very beautiful
Yes, but...
It's not like it used to be
The wind caresses the same hill
The leg climbs the same road
And your house is still up there
There's...
It's not like it used to be
It's not like it used to be

It's not like it used to be
The earth spins just like it did then
The moon returns precisely every evening
And fortunately it still illuminates us
Yes, but...
something has changed
Perhaps it's that time didn't even pass before
Perhaps it's that you met the world in the street
Perhaps it's that now the world
has become a thorn
is a thorn
Or a sword

It's an old tune
However, I know that there's no dumber expression
Because, no no, eh well, before was before
Now is now, and hopefully the day after tomorrow
I'll withdraw the sermon (no, no)
And I won't think about the lira again (no, no)
About culture's death throes (no, no)
About how much vegetables cost

It's an old tune
However, I know that there's no dumber expression
Because, no no, eh well, before was before
Now is now, and hopefully the day after tomorrow
I'll withdraw the sermon (no, no)
And I won't think about the lira again (no, no)
About culture's death throes (no, no)
About how much the Ventura costs

But let me vent tonight
Tomorrow I swear I'll believe in the economy
And I'll buy a house in the port of Marghera
To at least breathe some fresh air

But let me vent tonight
And then tomorrow I'll throw away my banner
And I swear I'll never think about the lira again
And about how much this "BIP" of vegetables costs

It's not like it used to be
It's not like it used to be
Because before was before
It's not like it used to be