Lyrics and translation Daniele Silvestri - Prima Era Prima

Prima Era Prima

Non è più come prima
E non soltanto nel senso del clima
E non in quanto il paesaggio peggiora
Che Roma è bella, bellissima ancora
Sì, ma...
Non è più come prima
Il vento sfiora la stessa collina
La gamba sale l'identica strada
E la tua casa sta sempre là in cima
C'è ma...
Non è più coma prima
Non è più come prima

Non è più coma era
La terra gira così come allora
La luna ritorna precisa ogni sera
E per fortuna ci illumina ancora
Sì, ma...
è cambiato qualcosa
Sarà che il tempo prima neanche passava
Sarà che il mondo lo incontravi per strada
Sarà che in fondo adesso il mondo
è tutto in una spina
è dentro una spina
O dentro una spada

È una vecchia manfrina
Però, lo so, non c'è frase più scema
Perché, no no, eh beh, prima era prima
Ora è ora, e dopodomani si spera
Ritirerò la tiritera (no, no)
E non ripenserò alla lira (no, no)
All'agonia della cultura (no, no)
A quanto costa la verdura

È una vecchia manfrina
Però, lo so, non c'è frase più scema
Perché, no no, eh beh, prima era prima
Ora è ora, e dopodomani si spera
Ritirerò la tiritera (no, no)
E non ripenserò alla lira (no, no)
All'agonia della cultura (no, no)
A quanto costa la Ventura

Però lasciatemi sfogare questa sera
Domani giuro crederò alla congiuntura
E prenderò una casa al porto di Marghera
Per respirare almeno un po' di aria pura

Però lasciatemi sfogare questa sera
E poi domani butterò la mia bandiera
E giuro non ripenserò mai più alla lira
E a quanto costa questa "BIP" di verdura

Non è più come prima
Non è più come prima
Perché prima era prima
Non è più come prima

Avant, c'était avant

Ce n'est plus comme avant
Et pas seulement au sens du climat
Et pas parce que le paysage s'aggrave
Rome est belle, encore plus belle
Oui, mais...
Ce n'est plus comme avant
Le vent effleure la même colline
Mes jambes montent la même route
Et ta maison est toujours là-haut
Il y a mais...
Ce n'est plus comme avant
Ce n'est plus comme avant

Ce n'est plus comme avant
La terre tourne comme à l'époque
La lune revient précise chaque soir
Et heureusement, elle nous éclaire encore
Oui, mais...
quelque chose a changé
Peut-être que le temps ne passait même pas avant
Peut-être que tu rencontrais le monde dans la rue
Peut-être qu'au fond, maintenant le monde
est tout dans une épine
est à l'intérieur d'une épine
Ou à l'intérieur d'une épée

C'est une vieille rengaine
Mais, je sais, il n'y a pas de phrase plus stupide
Parce que, non non, eh bien, avant, c'était avant
Maintenant, c'est maintenant, et après-demain, on espère
Je retirerai la tirade (non, non)
Et je ne penserai plus à la lire (non, non)
À l'agonie de la culture (non, non)
Au prix des légumes

C'est une vieille rengaine
Mais, je sais, il n'y a pas de phrase plus stupide
Parce que, non non, eh bien, avant, c'était avant
Maintenant, c'est maintenant, et après-demain, on espère
Je retirerai la tirade (non, non)
Et je ne penserai plus à la lire (non, non)
À l'agonie de la culture (non, non)
Au prix de la Ventura

Mais laisse-moi m'exprimer ce soir
Demain, je jure que je croirai à la conjoncture
Et je prendrai une maison au port de Marghera
Pour respirer au moins un peu d'air pur

Mais laisse-moi m'exprimer ce soir
Et puis demain, je jetterai mon drapeau
Et je jure de ne plus jamais penser à la lire
Et au prix de cette "BIP" de légumes

Ce n'est plus comme avant
Ce n'est plus comme avant
Parce qu'avant, c'était avant
Ce n'est plus comme avant