Lyrics and translation Daniele Silvestri - Sulle Rive Dell'Arrone

Sulle Rive Dell'Arrone

Scusami, sono un po' confuso
Dopo i trent'anni dicono che sia normale
Che succede a tutti
Nessuno escluso

E meno male che ho l'istinto e l'abitudine
Ad arginare questo vuoto di inquietudine
Perché se avessi meno cose per cui correre
Dovrei guardare in faccia il buio, farmi raggiungere

Pesano senz'altro i miei trascorsi sulle rive dell'Arrone
In questo modo di guardarsi da una nuova angolazione
Pesa il fatto di non essere coperti dal segnale
E non è niente male, e non è niente male

C'era lei (c'era lei)
C'era lei, c'era lei
C'era sempre lei, era solo lei
Era sempre lei, solo lei

È vero era lei
La mia destinazione
Io come un pendolino
Verso la sua stazione

Era davvero lei
Vi sembrerà scontato
Ma non si vede un velo
Finchè non s'è levato

È vero era lei
Tutta la sofferenza
Lei era malattia e poi e poi
E poi convalescenza

Era soltanto lei
A dare un ritmo al tempo
Lei che rubava luce
E regalava vento

E fu per lei che un giorno
Si inventò l'inferno
Il senso più malato
Della parola eterno

Sì è vero, era lei
Tutta la sofferenza
Lei era malattia e poi, e poi
E poi convalescenza

Ed era sempre lei
La mia filosofia, l'integralismo puro
La vera ortodossia
E ancora lei la nota

Che ho sempre avuto in testa
La bocca disegnata
Dalla mia mano destra

E meno male che ho l'istinto e l'abitudine
Ad arginare questo vuoto di inquietudine
Dovrei guardare in faccia il buio
Farmi raggiungere

Pesano senz'altro i miei trascorsi sulle rive dell'Arrone
In questo modo di guardarsi da una nuova angolazione
Pesa il fatto di non essere coperti dal segnale
E non è affatto male, non è affatto male

È vero, era lei
La mia destinazione
Io come un pendolare
Dentro la sua stazione

Sur les Rives de l'Arrone

Excuse-moi, je suis un peu confus
Après trente ans, ils disent que c'est normal
Que cela arrive à tout le monde
Personne n'est exclu

Et heureusement que j'ai l'instinct et l'habitude
De contenir ce vide d'inquiétude
Parce que si j'avais moins de choses pour lesquelles courir
Je devrais regarder le noir en face, me laisser atteindre

Mes souvenirs pèsent lourdement sur les rives de l'Arrone
Dans cette façon de se regarder d'un nouvel angle
Le fait de ne pas être couvert par le signal pèse lourd
Et ce n'est pas mal, ce n'est pas mal

Il y avait toi (il y avait toi)
Il y avait toi, il y avait toi
Il y avait toujours toi, c'était seulement toi
C'était toujours toi, seulement toi

C'est vrai que c'était toi
Ma destination
Moi comme un train de banlieue
Vers ta gare

C'était vraiment toi
Cela peut te paraître banal
Mais on ne voit pas un voile
Tant qu'il ne s'est pas levé

C'est vrai que c'était toi
Toute la souffrance
Tu étais la maladie, puis, puis
Puis la convalescence

C'était seulement toi
Qui donnais un rythme au temps
Toi qui volais la lumière
Et offrais le vent

Et c'est pour toi qu'un jour
On a inventé l'enfer
Le sens le plus malade
Du mot éternel

Oui, c'est vrai, c'était toi
Toute la souffrance
Tu étais la maladie, puis, puis
Puis la convalescence

Et c'était toujours toi
Ma philosophie, l'intégralisme pur
La vraie orthodoxie
Et encore toi, la note

Que j'ai toujours eue en tête
La bouche dessinée
Par ma main droite

Et heureusement que j'ai l'instinct et l'habitude
De contenir ce vide d'inquiétude
Je devrais regarder le noir en face
Me laisser atteindre

Mes souvenirs pèsent lourdement sur les rives de l'Arrone
Dans cette façon de se regarder d'un nouvel angle
Le fait de ne pas être couvert par le signal pèse lourd
Et ce n'est pas du tout mal, ce n'est pas du tout mal

C'est vrai, c'était toi
Ma destination
Moi comme un banlieue
Dans ta gare