Voglia Di Gridare (Live) - Daniele Silvestri translation in German

Voglia Di Gridare (Live)

Vorrei che tu partissi con un tempo house
Che iniziasse con via e che finisse con ciao
Nessun bisogno di una melodia
Devi solo ricordarti di partire quando dico via
Adesso ci vorrebbero le note basse
Sono quelle che trascinano e che spaccano le casse
Niente di difficile, fai solo così
La, la, sol, si

Allora, gli anni ottanta sono ormai finiti
Sono stati noiosi come I loro miti
Di una cosa sola noi non siamo stanchi
Di una buona chitarra... una chitarra funky

Ti è mai venuto in mente che a forza di gridare
La rabbia della gente non fa che aumentare
La forza certamente deriva dall'unione
Ma il rischio è che la forza soverchi la ragione

Immagina uno slogan detto da una voce sola
è debole, ridicolo, è un uccello che non vola
Ma lascia che si uniscano le voci di una folla
E allora avrai l'effetto di un aereo che decolla

La gente che grida parole violente
Non vede, non sente, non pensa per niente

Non mi devi giudicare male
Anch'io ho tanta voglia di gridare
Ma è del tuo coro che ho paura
Perché lo slogan è fascista di natura

Quando applaudi in un teatro, quando preghi in una chiesa
Quando canti in uno stadio oppure in una discoteca
Sei tu quello che canta, è il tuo fiato che esce
Ma il suono intorno è immenso e cresce, cresce

Il numero è importante, dà peso alle parole
Per questo tu ogni volta prima pensale da sole
E se ci trovi il minimo indizio di violenza
Ricorda che si eleverà all'ennesima potenza

La gente che grida parole violente
Non vede, non sente, non pensa per niente

Non mi devi giudicare male
Anch'io ho tanta voglia di gridare
Ma è del tuo coro che ho paura
Perché lo slogan è fascista di natura

Non mi devi giudicare male
Anch'io ho tanta voglia di gridare
Ma è del tuo coro che ho paura
Perché lo slogan è fascista di natura

Va bene adesso controlliamo se ricordi la fine
Quando dico ciao stacca tutte le spine
Ciao
No, no, non ci siamo capiti
Ho detto controlliamo se ricordi la fine
Quando dico ciao stacca tutte le spine

No, no, non è questo che intendevo
Ho detto controlliamo se ricordi la fine
Quando dico ciao stacca tutte le spine
Ciao
Va beh, ma allora
Allora niente
Ma è del tuo coro che ho paura
Ho detto controlliamo se ricordi la fine
Ciao

Lust zu schreien (Live)

Ich wünschte, du würdest mit einem House-Beat starten
Dass er mit 'Los' beginnt und mit 'Ciao' endet
Keine Melodie nötig
Du musst dich nur daran erinnern zu starten, wenn ich 'Los' sage
Jetzt bräuchte es die tiefen Töne
Das sind die, die mitreißen und die Boxen sprengen
Nichts Schwieriges, mach es einfach so
La, la, sol, si

Also, die Achtziger sind jetzt vorbei
Sie waren langweilig wie ihre Mythen
Von einer Sache allein sind wir nicht müde
Von einer guten Gitarre... einer Funky-Gitarre

Ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass durch das viele Schreien
Die Wut der Leute nur noch zunimmt
Die Stärke kommt sicherlich aus der Einheit
Aber das Risiko ist, dass die Stärke die Vernunft überwältigt

Stell dir einen Slogan vor, von einer einzigen Stimme gesagt
Er ist schwach, lächerlich, ein Vogel, der nicht fliegt
Aber lass die Stimmen einer Menge sich vereinen
Und dann hast du den Effekt eines startenden Flugzeugs

Die Leute, die gewalttätige Worte schreien
Sehen nicht, hören nicht, denken überhaupt nicht

Du darfst mich nicht schlecht beurteilen
Auch ich habe große Lust zu schreien
Aber es ist dein Chor, vor dem ich Angst habe
Denn der Slogan ist von Natur aus faschistisch

Wenn du im Theater klatschst, wenn du in einer Kirche betest
Wenn du in einem Stadion singst oder in einer Diskothek
Du bist es, der singt, es ist dein Atem, der entweicht
Aber der Klang ringsum ist immens und wächst, wächst

Die Anzahl ist wichtig, sie gibt den Worten Gewicht
Deshalb denke sie jedes Mal zuerst allein durch
Und wenn du darin den geringsten Hinweis auf Gewalt findest
Denk daran, dass sie sich zur x-ten Potenz erheben wird

Die Leute, die gewalttätige Worte schreien
Sehen nicht, hören nicht, denken überhaupt nicht

Du darfst mich nicht schlecht beurteilen
Auch ich habe große Lust zu schreien
Aber es ist dein Chor, vor dem ich Angst habe
Denn der Slogan ist von Natur aus faschistisch

Du darfst mich nicht schlecht beurteilen
Auch ich habe große Lust zu schreien
Aber es ist dein Chor, vor dem ich Angst habe
Denn der Slogan ist von Natur aus faschistisch

Okay, jetzt prüfen wir, ob du dich ans Ende erinnerst
Wenn ich 'Ciao' sage, zieh alle Stecker
Ciao
Nein, nein, wir haben uns nicht verstanden
Ich habe gesagt, wir prüfen, ob du dich ans Ende erinnerst
Wenn ich 'Ciao' sage, zieh alle Stecker

Nein, nein, das habe ich nicht gemeint
Ich habe gesagt, wir prüfen, ob du dich ans Ende erinnerst
Wenn ich 'Ciao' sage, zieh alle Stecker
Ciao
Na gut, aber dann
Dann nichts
Aber es ist dein Chor, vor dem ich Angst habe
Ich habe gesagt, wir prüfen, ob du dich ans Ende erinnerst
Ciao