Lyrics and translation Danijela Martinović - Naivno Malo Pile

Naivno Malo Pile

Sve ce to ljubavi moja
Jednoga dana biti daleko
I tuga i zid sto nas dijeli,
Otkad za tebe postoji neko

Ti imas gen da unistis lijepo,
A ja drzacu srce s obje ruke,
Da se ne preda na slijepo

Jao onoj sto te ljubi,
Sto ne zna i ne osjeca,
Da s tobom od pocetka gubi

I nazdravljam za nju, za nju,
Sto misli da si taj, da bit ces tu
Na postelji od svile,
Naivno malo pile

Jao onoj sto te ljubi,
Proce isto kao ja,
Tvoje je srce igrac grubi

I nazdravljam za nju, za nju,
Sto misli da si taj, da bit ces tu
Na postelji od svile,
Naivno malo pile

Jao onoj sto te ljubi,
Sto ne zna i ne osjeca,
Da s tobom od pocetka gubi

I nazdravljam za nju, za nju,
Sto misli da si taj, da bit ces tu
Na postelji od svile,
Naivno malo pile

Ti imas gen da unistis lijepo,
A ja drzacu srce s obje ruke,
Da se ne preda na slijepo

Jao onoj sto te ljubi,
Sto ne zna i ne osjeca,
Da s tobom od pocetka gubi

Refren x2
I nazdravljam za nju, za nju,
Sto misli da si taj, da bit ces tu
Na postelji od svile,
Naivno malo pile

Sve ce to ljubavi moja
Jednoga dana biti daleko

Un petit poulet naïf

Tout ça, mon amour
Un jour, sera loin
Et la tristesse et le mur qui nous sépare,
Depuis qu'il y a quelqu'un d'autre pour toi

Tu as le gène pour détruire la beauté,
Et je tiendrai mon cœur de mes deux mains,
Pour qu'il ne se rende pas aveuglément

Malheur à celle qui t'aime,
Qui ne sait pas et ne ressent pas,
Que dès le début, elle perd avec toi

Et je bois à sa santé, à la sienne,
Qui pense que tu es celui-là, que tu seras là
Sur un lit de soie,
Un petit poulet naïf

Malheur à celle qui t'aime,
Elle passera par la même chose que moi,
Ton cœur est un joueur brutal

Et je bois à sa santé, à la sienne,
Qui pense que tu es celui-là, que tu seras là
Sur un lit de soie,
Un petit poulet naïf

Malheur à celle qui t'aime,
Qui ne sait pas et ne ressent pas,
Que dès le début, elle perd avec toi

Et je bois à sa santé, à la sienne,
Qui pense que tu es celui-là, que tu seras là
Sur un lit de soie,
Un petit poulet naïf

Tu as le gène pour détruire la beauté,
Et je tiendrai mon cœur de mes deux mains,
Pour qu'il ne se rende pas aveuglément

Malheur à celle qui t'aime,
Qui ne sait pas et ne ressent pas,
Que dès le début, elle perd avec toi

Refrain x2
Et je bois à sa santé, à la sienne,
Qui pense que tu es celui-là, que tu seras là
Sur un lit de soie,
Un petit poulet naïf

Tout ça, mon amour
Un jour, sera loin