La mauvaise réputation - Danyèl Waro translation in German

La mauvaise réputation

Dann mon kartyé pa pou fé lo fyon
Néna i koz si mwin an kouyon
Mon pat a tèr mon savat dé dwa
Zot i pran a mwin pou in fatr
Ou lé sir mwin moun mi anvaz pa pèrsone
Mi vann mon bazar sousou zariko zone
Soman domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Non va domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Tout domoun i bat la lang la
Park bann parlpa, zot i gingn pa

Lo zour la fèt Katorz Zilyé
Mi tatone dési mon zoryé
Zot mizik an larmé la lwa
Amwin mwin-la pala èk sa
Ou lé sir mwin moun mi anvaz pa pèrsone
Kinm mi akout pa zot kléron kan i sone
Soman domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Non va domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Domoun i amont a mwin lo dwa
Park la monyon, li na pwin lo bra

Kan mi wa in domi sapo blé
Po kour dèryèr in volèr lo vant lé kré
Mi pas in kal o bondyé sinyèr
Domi sapo blé i pèt a tèr
Ou lé sir mwin moun mi anvaz pa pèrsone
Kinm mwin la kit sap in volèr konkonm
Soman domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Non va domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Tout domoun i sot si mwin baya
Bann gongon d-ki, zot i gingn pa

Pa bézwin ou lé in gran swami
Pou war zot i vé bat mon mayi
Rod in kord wi zot noré trouv
Pann amwin mèt amwin dann trou
Ou lé sir mwin moun mi anvaz pa pèrsone
Mi fim pa zamal mi bwar pa lo ronm
Soman domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Non va domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté

Vèy pann amwin lo pé wa ni
Park bann zaveg, kan minm ladi

Der schlechte Ruf

In meiner Gegend, nicht um anzugeben,
gibt es welche, die dumm über mich reden.
Meine Füße auf dem Boden, meine Zwei-Riemen-Sandalen,
sie halten mich für einen Taugenichts.
Du bist sicher, ich, Mann, ich störe niemanden,
ich verkaufe mein Zeug, Chayote, gelbe Bohnen.
Aber die Leute mögen mich nicht, warum nur?
Weil du nicht in ihren Kram passt, hey!
Nein, Mann, die Leute mögen dich nicht, warum nur?
Weil du nicht in ihren Kram passt, hey!
Alle Leute tratschen hier,
außer die Stummen, die können es nicht.

Am Tag des 14. Juli,
drehe ich mich auf meinem Kissen herum.
Ihre Militärmusik, das Gesetz,
ich, ich bin nicht dabei.
Du bist sicher, ich, Mann, ich störe niemanden,
auch wenn ich nicht auf ihre Trompeten höre, wenn sie schallen.
Aber die Leute mögen mich nicht, warum nur?
Weil du nicht in ihren Kram passt, hey!
Nein, Mann, die Leute mögen dich nicht, warum nur?
Weil du nicht in ihren Kram passt, hey!
Die Leute zeigen mit dem Finger auf mich,
außer die Einarmigen, die haben keinen Arm dafür.

Wenn ich eine Blaumütze sehe,
wie er hinter einem Dieb mit leerem Magen herrennt,
stelle ich ihm ein Bein, beim lieben Gott, mein Herr,
die Blaumütze fällt auf die Erde.
Du bist sicher, ich, Mann, ich störe niemanden,
auch wenn ich einen Gurkendieb entkommen ließ.
Aber die Leute mögen mich nicht, warum nur?
Weil du nicht in ihren Kram passt, hey!
Nein, Mann, die Leute mögen dich nicht, warum nur?
Weil du nicht in ihren Kram passt, hey!
Alle Leute stürzen sich auf mich, baya,
außer die Arschkriecher, die können es nicht.

Man muss kein großer Weiser sein,
um zu sehen, dass sie mir eins auswischen wollen.
Fänden sie nur ein Seil, ja, sie würden es finden,
um mich zu hängen, mich ins Loch zu stecken.
Du bist sicher, ich, Mann, ich störe niemanden,
ich rauche kein Cannabis, ich trinke keinen Rum.
Aber die Leute mögen mich nicht, warum nur?
Weil du nicht in ihren Kram passt, hey!
Nein, Mann, die Leute mögen dich nicht, warum nur?
Weil du nicht in ihren Kram passt, hey!

Passt auf, dass sie mich nicht hängen, das wäre das Schlimmste,
denn die Blinden, selbst wenn man es ihnen sagt [verstehen es nicht].