Lyrics and translation Dargen D'Amico - Amico immaginario

Amico immaginario

Restavo fermo pomeriggi interi
Mani nelle mani dita sui bottoni a fare click clack
A schiacciare forte la fronte sul vetro
Per sentire la febbre alla città
Poi nuotavo sul divano
E disegnavo qualche itinerario al cioccolato
Con le dita sporche sullo stradario
Contavo le figurine, le automobiline
Quanto restava nel salvadanaio
Ma una volta finito questo (questo)
E finiva sempre troppo presto (presto)
Sentivo le mancanze
Per esempio di un amico più grande per parlare del resto
Così provavo a parlare con gli oggetti col muro
Con gli oggetti sul muro
E gli dicevo non sono stato io a inchiodarti forse neanche la nonna lo giuro

Ho fatto tanto per diventare grande
Ho fatto tanto per diventare vero
Ho fatto finta di non temere il buio
Come hai fatto a crederci sul serio
Amico mio, amico mio chiunque sia
Amico mio, amico mio se tu vai via
Almeno lasciami la luce accesa
O la lucina che si attacca alla presa

Per anni fui terrorizzato
Pensavo che morendo sul più bello sarei finito all'inferno
Perché non sono battezzato e le chiese
E le chiese ne avevo viste 5, 4 volte dall'interno
Ma nonostante ciò avevo già sentito uomini inutili come mio padre parlare di Dio
E questo mi bastò per dedurre che chiunque avesse le iridi azzurre parlasse con Dio
Così provai anch'io e neanche un mese dopo
Ci rispondevamo a vicenda all'appello
Per il resto parlavamo poco giusto all'ingresso e all'uscita
Ma sempre con lo stesso bidello
In classe ognuno aveva l'amichetto sacrosanto
Per non sentirmi solo io mi immaginai il mio
A correre in corridoio fuori era quasi buio
Vado, ciao, a domani, addio

Ho fatto tanto per diventare grande
Ho fatto tanto per diventare vero
Ho fatto finta di non temere il buio
Come hai fatto a crederci sul serio
Amico mio, amico mio chiunque sia
Amico mio, amico mio se tu vai via
Almeno lasciami la luce accesa
O la lucina che si attacca alla presa

Nessuno si offenda
Se ricordo che dopo merenda tenevamo un diario
Un paio di volte mi è sembrato fiero come una leggenda
Di avere uno come me come amico immaginario
Poi non so mica cos'abbia combinato nella vita
Se si rivede in queste canzonette,
Forse si riflette unicamente sulle superfici plastificate di certe immaginette
Se la giornata era bella solata,
Suonavano la campanella ma noi restavamo fuori
Gioiosi, irrispettosi e rubavamo i motorini ai rispettivi fratelli maggiori
Prima guido io J poi guidi tu
Oh dio no prima io dai poi tu
Qualsiasi cosa facessi era con me
Anche quando registravo i primi rap col canta tu

Ami imaginaire

Je restais immobile pendant des après-midi entiers
Les mains dans les mains, les doigts sur les boutons à faire clic-clac
A appuyer fortement le front contre le verre
Pour sentir la fièvre de la ville
Puis je nageais sur le canapé
Et je dessinais quelques itinéraires au chocolat
Avec les doigts sales sur le plan
Je comptais les figurines, les petites voitures
Combien il restait dans la tirelire
Mais une fois que tout cela était fini (tout cela)
Et ça finissait toujours trop tôt (trop tôt)
Je ressentais les manques
Par exemple, d'un ami plus grand pour parler du reste
Alors j'essayais de parler aux objets, au mur
Avec les objets sur le mur
Et je leur disais, ce n'est pas moi qui t'ai cloué, peut-être pas même grand-mère, je le jure

J'ai fait tellement de choses pour devenir grand
J'ai fait tellement de choses pour devenir réel
J'ai fait semblant de ne pas craindre l'obscurité
Comment as-tu pu y croire vraiment
Mon ami, mon ami, qui que tu sois
Mon ami, mon ami, si tu pars
Laisse-moi au moins la lumière allumée
Ou la petite lampe qui se branche sur la prise

Pendant des années, j'ai été terrorisé
Je pensais qu'en mourant au plus beau moment, j'irais en enfer
Parce que je n'ai pas été baptisé et les églises
Et les églises, j'en avais vues 5, 4 fois de l'intérieur
Mais malgré cela, j'avais déjà entendu des hommes inutiles comme mon père parler de Dieu
Et cela me suffit pour déduire que quiconque avait les yeux bleus parlait à Dieu
Alors j'ai essayé aussi, et pas un mois après
On se répondait à l'appel
Pour le reste, on parlait peu, juste à l'entrée et à la sortie
Mais toujours avec le même concierge
En classe, chacun avait son petit ami sacré
Pour ne pas me sentir seul, je me suis imaginé le mien
À courir dans le couloir, dehors, il faisait presque nuit
J'y vais, ciao, à demain, adieu

J'ai fait tellement de choses pour devenir grand
J'ai fait tellement de choses pour devenir réel
J'ai fait semblant de ne pas craindre l'obscurité
Comment as-tu pu y croire vraiment
Mon ami, mon ami, qui que tu sois
Mon ami, mon ami, si tu pars
Laisse-moi au moins la lumière allumée
Ou la petite lampe qui se branche sur la prise

Que personne ne s'offusque
Si je me souviens qu'après le goûter, on tenait un journal
Un couple de fois, je me suis senti fier comme une légende
D'avoir quelqu'un comme moi comme ami imaginaire
Puis, je ne sais pas ce qu'il a fait dans la vie
S'il se retrouve dans ces chansons,
Peut-être qu'il ne réfléchit qu'aux surfaces plastifiées de certaines images
Si la journée était belle et ensoleillée,
La sonnette a sonné, mais nous sommes restés dehors
Joyeux, irrespectueux, et on a volé les scooters à nos frères aînés
Je conduis d'abord, puis toi
Oh, mon Dieu, non, moi d'abord, puis toi
Quoi que je fasse, c'était avec moi
Même quand j'enregistrais les premiers rap avec le "Chante avec moi"