Crassi - Dargen D'Amico translation in French

Crassi

Quando ti è chiaro che ti stanno rubando il futuro
è naturale cominciare a incolpare qualcuno
Negli anni '80 la colpa era tutta dei tossici
A maggior ragione di etnia.
Nei '90 il marcio era dentro di noi, crassi
Le tangenti per le tangienziali e i palazzi
Poi sono arrivati gli stranieri a inquinare le strade
Inquinare le mafie, le donne,
A inquinare le squadre.
E poi è stata tutta colpa di Bin Laden
E poi la pedofilia è diretta colpa del Santo Padre.
Da qualche parte esiste la colpa per tutto ciò che ci accade
E della Cina che ci invade senza spade.
E ti costringe ad alzarci un po' prima,
Più siamo più c'è traffico ogni mattina.
E ti costringe a sentirti vuoto, a restare in fila,
Come un contenitore in plastica per l'urina.

Anche mio padre, era un poco di buono,
Un fantasista, di dubbia moralità,
Dubbia moralità.
Non vi verrebbe mai
In mente il bisogno
Di farti intitolare la via di un città,
La via di una città.

Per cui mi chiedo cosa diavolo passi,
Per la testa dei figli di Craxi.
Per cui mi chiedo cosa diavolo passi,
Per la testa dei figli di Craxi.

Si, il mio suono ricarla un altro suono,
Provo a cantare in italiano e subito sono.
Non ho niente in mano e se vuoi te lo dono,
Dedicatemi una via, vi chiedo perdono.
Si, non ho chiesto permesso ma chiedo perdono
Preso un mausoleo sospeso sul lago di Como.
Sono un ecologista,
Ho sfruttato il condono,
Tombale, senza dubbio in questo caso si.
Nasce per morire, fino a qui niente di nuovo
Sugli occhi un velo nero, si lo so che sono un uomo.
Ma a tratti provo rabbia per tutto quello che sono,
Dedicatemi una via, vi chiedo perdono.
Si, sono decisamente stato buono
E mi avete rubato l'infanzia, ma ve l'abbuono, già in pancia
L'ottavo, come prima del nono,
Quattro chilogrammi abbondanti di abbandono.

Anche mio padre, era un poco di buono,
Un fantasista, di dubbia moralità,
Dubbia moralità.
Non vi verrebbe mai
In mente il bisogno
Di farti intitolare la via di un città,
La via di una città.

Per cui mi chiedo cosa diavolo passi,
Per la testa dei figli di Craxi.
Per cui mi chiedo cosa diavolo passi,
Per la testa dei figli di Craxi.

Buono di buono...

Crassi

Quand il devient clair qu'on te vole ton avenir
c'est naturel de commencer à accuser quelqu'un
Dans les années 80, les toxicomanes étaient les seuls à blâmer
Encore plus s'ils étaient d'une autre origine.
Dans les années 90, la pourriture était en nous, les crasseux
Les pots-de-vin pour les routes à péage et les palais
Puis les étrangers sont arrivés pour polluer les rues
Polluer les mafias, les femmes,
Polluer les équipes.
Et puis, tout était de la faute de Ben Laden
Et puis la pédophilie, c'est la faute directe du Saint-Père.
Quelque part, il y a un coupable pour tout ce qui nous arrive
Et pour la Chine qui nous envahit sans épées.
Et ça te force à te lever un peu plus tôt,
Plus on est nombreux, plus il y a de trafic chaque matin.
Et ça te force à te sentir vide, à rester dans la file,
Comme un récipient en plastique pour l'urine.

Mon père aussi, il était un peu un voyou,
Un fantaisiste, de moralité douteuse,
Moralité douteuse.
Tu ne penserais jamais
Au besoin
De te faire baptiser la rue d'une ville,
La rue d'une ville.

Alors je me demande ce qui se passe
Dans la tête des enfants de Craxi.
Alors je me demande ce qui se passe
Dans la tête des enfants de Craxi.

Oui, mon son rappelle un autre son,
J'essaie de chanter en italien et tout de suite, je suis.
Je n'ai rien en main et si tu veux, je te le donne,
Dédie-moi une rue, je te prie pardon.
Oui, je n'ai pas demandé la permission, mais je te prie pardon
J'ai pris un mausolée suspendu au-dessus du lac de Côme.
Je suis un écologiste,
J'ai profité de l'amnistie,
Tombale, sans aucun doute dans ce cas-ci.
Né pour mourir, jusqu'ici rien de nouveau
Un voile noir sur les yeux, je sais que je suis un homme.
Mais parfois, je ressens de la rage pour tout ce que je suis,
Dédie-moi une rue, je te prie pardon.
Oui, j'ai vraiment été gentil
Et tu m'as volé mon enfance, mais je te le pardonne, déjà dans le ventre
Le huitième, comme avant le neuvième,
Quatre kilos d'abandon.

Mon père aussi, il était un peu un voyou,
Un fantaisiste, de moralité douteuse,
Moralité douteuse.
Tu ne penserais jamais
Au besoin
De te faire baptiser la rue d'une ville,
La rue d'une ville.

Alors je me demande ce qui se passe
Dans la tête des enfants de Craxi.
Alors je me demande ce qui se passe
Dans la tête des enfants de Craxi.

Gentil, gentil...