Essere non e' da me - Dargen D'Amico translation in French

Essere non e' da me

Vagavo per i campi dell'east-end, una luna in fuga
Mi ha chiesto sai com'è il big bang?
Credo, immagina tutta la razza umana confessarsi
Sinceramente in contemporanea, lacrime di coccodrillo
Lacrime di collirio

Non credere sia pentita neanche se lo dico io
Io sogno veramente di allattare il mondo intero
E non mi basta avere un seno funzionante vero
Ma la verità non è una cosa che conviene
Non è che basta dirla e sei dalla parte del bene

Io le ho fatto un segno lei ha risposto: "Non fumo"
Immortali amica, siamo tutti o nessuno
E i peccati personali sono poca cosa
Se penso al tempo sento solo profumo di ossa

La sua risposta fu uno sputo molto denso
Un confetto, per alcune lune lo sputo è un segno di rispetto

Avere e avere sbagliato
Non fanno di me un uomo sbagliato
Ma fanno di me un uomo
Se avere è sbagliato, essere non è da meno, essere non è da me
Liberi, semiliberi, siamo simili, quasi liberi
Liberi, semiliberi, siamo simili, quasi liberi

Il magnetismo delle stelle crea l'attrattiva del volo
L'egoismo di sbagliare tutto da solo
Attori raffinati dai mali ma sono tristi anche gli animali
È l'ironia che rende umani

Io conto gli errori per ora
Ora per ora sempre con la testa per aria
Perlomeno non sono in catene
E da qui il cielo riconoscerlo si vede bene

E poi la luna, shh, e guarda altrove
Si sente pronta per un nuovo errore
È appena in tempo, montala sul vagone
In apnea con un panino e un litro di magone

E il sole sulla superficie del cielo saliva
Come sulle dita per la pagina successiva
E mi coricavo senza avere sradicato
I pregiudizi intorno all'uomo pregiudicato

Avere e avere sbagliato
Non fanno di me un uomo sbagliato
Ma fanno di me un uomo
Se avere è sbagliato essere non è da meno, essere non è da me
Liberi, semiliberi, siamo simili, quasi liberi
Liberi, semiliberi, siamo simili, quasi liberi

Être n'est pas pour moi

J'errais dans les champs de l'East End, une lune en fuite
Elle m'a demandé, tu sais ce que c'est que le Big Bang ?
Imagine, toute l'humanité se confesse
Sincèrement et en même temps, des larmes de crocodile
Des larmes de collyre

Ne crois pas qu'elle soit repentante, même si je te le dis
Je rêve vraiment d'allaiter le monde entier
Et il ne me suffit pas d'avoir des seins fonctionnels, tu sais
Mais la vérité n'est pas une chose qui soit pratique
Ce n'est pas juste parce que tu la dis que tu es du côté du bien

Je lui ai fait un signe, elle a répondu : "Je ne fume pas"
Immortels mon amie, nous sommes tous ou personne
Et les péchés personnels sont insignifiants
Quand je pense au temps, je ne sens que l'odeur des os

Sa réponse fut un crachat très épais
Un bonbon, pour certaines lunes, le crachat est un signe de respect

Avoir et avoir fait des erreurs
Ne font pas de moi un homme mauvais
Mais font de moi un homme
Si avoir est mauvais, être ne l'est pas moins, être n'est pas pour moi
Libres, semi-libres, nous sommes similaires, presque libres
Libres, semi-libres, nous sommes similaires, presque libres

Le magnétisme des étoiles crée l'attractivité du vol
L'égoïsme de tout faire de travers tout seul
Des acteurs raffinés par les maux, mais les animaux sont aussi tristes
C'est l'ironie qui rend humain

Je compte les erreurs pour l'instant
Heure après heure, toujours la tête dans les nuages
Au moins je ne suis pas enchaîné
Et de là, le ciel est facile à reconnaître

Et puis la lune, chuchote, et regarde ailleurs
Elle se sent prête pour une nouvelle erreur
C'est juste à temps, monte-la dans le wagon
En apnée avec un sandwich et un litre de chagrin

Et le soleil sur la surface du ciel montait
Comme sur les doigts pour la page suivante
Et je me couchais sans avoir déraciné
Les préjugés autour de l'homme préjugé

Avoir et avoir fait des erreurs
Ne font pas de moi un homme mauvais
Mais font de moi un homme
Si avoir est mauvais, être ne l'est pas moins, être n'est pas pour moi
Libres, semi-libres, nous sommes similaires, presque libres
Libres, semi-libres, nous sommes similaires, presque libres