L'universo non muore mai - Dargen D'Amico translation in French

L'universo non muore mai

Pagani sottopagati, al limite morire giovani ma
Essere costretti dai debiti a continuare a vivere
Ma non è grave, siamo uno strato di vita che l'universo ricicla
Spugne per terra nel bagno di sangue, il cuore è una grande ferita

E combattiamo coi nostri mostri, provincialismo cosmico
Labirintismo psichico e simpatiche malattie che si mangiano i globuli rossi
Invecchiamo (invecchiamo) con grossi rimorsi per piccoli errori
Sarò in grado di riformulare meglio i miei atomi a posteriori

Il tempo nel mezzo è noia, non ho detto storia
Il resto è nature morte, tempi morti, Napoleone sul bidè
Ripetizioni, mi riconosci forse sono già passato di qua
Luna, la tua bocca deve contenere tracce del mio DNA

Il mondo finisce, fammi un cannolo, fammelo bello carico
Puoi farmi fattura nel nome di Dio, che se riesco col tempo lo scarico
Giuro vengo nel nome di Dio anche se lui fa il vago
Tutto intorno è un miracolo, anche se solo trucchetto di un bravo mago

Nonostante quello che fai
L'universo non muore mai
La violenza di un occhio nero
Di un buco nero, di un parto vero

Nonostante quello che fai
L'universo non muore mai
La violenza di un occhio nero
Di un buco nero, di un parto vero

Da piccolo mi scambiavano spesso per una bambina grassa
Il mondo è un bel posto ma il mondo che mi vive addosso lo surclassa
Gli altri pianeti cercano di leggere dentro di me
Per sapere se si può sopravvivere con questi sensi di colpa di merda

Attratto dallo strato più basso della società, forse è il vino
Forse è la chimica, forse colpa della forza di gravità
Provo a leggere tutte le leggi da una distanza di dieci anni luce
L'inutilità dell'immunità e tutto il nulla che l'uomo produce

Mi fa ridere tutto quasi fin dalla nascita
Una galassia che scivola su una buccia di banane e si spiaccica contro una colonna classica
E non ho ancora capito perché venerare i padri
Venerare dieci piccoli quadri o uno solo ma di dieci metri quadri

E quanto tempo perso a credere di diventare diverso
Siamo degli aspirapolvere di stelle, fuori dalla finestra l'universo
Devi accettare da sempre di essere tutto o niente
Non esiste una separazione tra i sistemi, non c'è realtà fuori dalla mente

(Nonostante quello, nonostante quello, nonostante tu)
(Nonostante quello, nonostante tu, nonostante tu)
(Nonostante quello)

Nonostante quello che fai
L'universo non muore mai
La violenza di un occhio nero
Di un buco nero, di un parto vero

Nonostante quello che fai
L'universo non muore mai
La violenza di un occhio nero
Di un buco nero, di un parto vero

Il cuore è una grande ferita

Di riformulare meglio i miei atomi a posteriori

Siamo degli aspirapolvere di stelle, fuori dalla finestra l'universo

L'univers ne meurt jamais

Des païens sous-payés, au bord de mourir jeunes mais
Être obligés par les dettes de continuer à vivre
Mais ce n'est pas grave, nous sommes une couche de vie que l'univers recycle
Des éponges pour le sol dans le bain de sang, le cœur est une grande blessure

Et nous combattons nos monstres, provincialisme cosmique
Labyrinthitis psychique et jolies maladies qui mangent les globules rouges
Nous vieillissons (nous vieillissons) avec de gros remords pour de petites erreurs
Je serai capable de reformuler mieux mes atomes a posteriori

Le temps entre les deux est l'ennui, je n'ai pas dit l'histoire
Le reste est nature morte, temps morts, Napoléon sur le bidet
Répétitions, tu me reconnais peut-être, je suis déjà passé par ici
Lune, ta bouche doit contenir des traces de mon ADN

Le monde se termine, fais-moi un cannoli, fais-le bien chargé
Tu peux me facturer au nom de Dieu, si j'y arrive avec le temps, je le déchargerai
Je jure que je viens au nom de Dieu, même s'il fait le vague
Tout autour est un miracle, même si c'est juste un truc d'un bon magicien

Malgré ce que tu fais
L'univers ne meurt jamais
La violence d'un œil au beurre noir
D'un trou noir, d'un accouchement réel

Malgré ce que tu fais
L'univers ne meurt jamais
La violence d'un œil au beurre noir
D'un trou noir, d'un accouchement réel

Quand j'étais petit, on me prenait souvent pour une grosse fillette
Le monde est un bel endroit, mais le monde qui me vit dessus le surclasse
Les autres planètes essaient de lire à l'intérieur de moi
Pour savoir si on peut survivre avec ces maudits sentiments de culpabilité

Attiré par la couche la plus basse de la société, c'est peut-être le vin
C'est peut-être la chimie, c'est peut-être la faute de la force de gravité
J'essaie de lire toutes les lois d'une distance de dix années-lumière
L'inutilité de l'immunité et tout le néant que l'homme produit

Tout me fait rire presque depuis ma naissance
Une galaxie qui glisse sur une peau de banane et s'écrase contre une colonne classique
Et je n'ai toujours pas compris pourquoi vénérer les pères
Vénérer dix petits tableaux ou un seul mais de dix mètres carrés

Et combien de temps perdu à croire que je deviendrais différent
Nous sommes des aspirateurs de poussière d'étoiles, à l'extérieur la fenêtre, l'univers
Tu dois accepter depuis toujours d'être tout ou rien
Il n'y a pas de séparation entre les systèmes, il n'y a pas de réalité en dehors de l'esprit

(Malgré cela, malgré cela, malgré toi)
(Malgré cela, malgré toi, malgré toi)
(Malgré cela)

Malgré ce que tu fais
L'univers ne meurt jamais
La violence d'un œil au beurre noir
D'un trou noir, d'un accouchement réel

Malgré ce que tu fais
L'univers ne meurt jamais
La violence d'un œil au beurre noir
D'un trou noir, d'un accouchement réel

Le cœur est une grande blessure

De reformuler mieux mes atomes a posteriori

Nous sommes des aspirateurs de poussière d'étoiles, à l'extérieur la fenêtre, l'univers