Lyrics and translation Dargen D'Amico - La Danza Samba

La Danza Samba

La danza samba ripete sempre
Che a questo mondo non c′è più niente
Che valga un'alba con un′amica
E un po' di panna nella granita
Ballando male uccido il samba
Su sabbia nera aspettando l'alba
Ma qui in Islanda ci vorrà una vita
E quando arriva è già svanita

Da parte di papà sono tutti cresciuti tra i fumi di mela
Da parte di mamma sono tutti stati preda della Breda
Capiranno se mi prendo un break, una vacanza dalla catena
Appena atterrato respiro e mi si riavvia il sistema
Vado al jukebox, dilemma della moneta: mi dà la musica o mi disseta?
Musica, sbaglio tasto e parte un samba e non ho un′altra moneta
Il cielo si scoperchia la capotte, le stelle sono splendide mignotte
Passano inosservate di giorno e sono così belle di notte
Povera samba, ogni passo che sbaglio è uno schiaffo, uno sparo
Illumina la scena del crimine la luna innaturale del faro
Punteggia un mare in purezza, pare una grande finestra
Nella quale vedo tutte le immagini di una vita nella testa

La danza samba ripete sempre
Che a questo mondo non c′è più niente
Che valga un'alba con un′amica
E un po' di panna nella granita
Ballando male uccido il samba
Su sabbia nera aspettando l′alba
Ma qui in Islanda ci vorrà una vita
E quando arriva è già finita

E non lo so se sono fatto o no per vivere nei miei panni
Che poi le cose importanti le ho notate sempre solo dopo anni
Ma la nostalgia non è male, è come l'amore senza luce
Comunque ci si scalda uguale, disseta uguale il liquido che produce
Benedette sfumature, grazie per il panorama
Non vi ho mai ringraziate abbastanza
Quando mare e cielo fanno rima
Il sole resta al largo, io l′aspetto sulla riva
Metto un pie–, come sei freddo, mare-detto, ma mi salva la tua saliva
Che rilasci sotto i miei passi, alba rapida che passi
Questa volta mi hai deluso, anche questa mi ero illuso che durassi
Criticata vita mia, oramai stiamo ballando
Ti prego, non lasciarmi nelle mani di un amore italiano blando
Benedetta vita mia, dammi le mie vitamine
Liberami dalle scie chimiche depressive

Che valga un'alba con un'amica
E un po′ di panna nella granita
Ballando male uccido il samba
Su sabbia nera aspettando l′alba
Ma qui in Islanda ci vorrà una vita
E quando arriva è già finita

La Danza Samba

La danse samba répète toujours
Que dans ce monde il n'y a plus rien
Qui vaut un lever de soleil avec une amie
Et un peu de crème dans la granita
En dansant mal, je tue la samba
Sur le sable noir en attendant l'aube
Mais ici en Islande, il faudra une vie
Et quand elle arrive, elle s'est déjà estompée

Du côté de papa, ils ont tous grandi dans la fumée de pomme
Du côté de maman, ils ont tous été victimes de la Breda
Ils comprendront si je prends une pause, des vacances de la chaîne
Dès que j'atterris, je respire et mon système redémarre
Je vais au juke-box, dilemme de la pièce : me donne-t-elle de la musique ou me désaltère-t-elle ?
Musique, je me trompe de bouton et une samba commence et je n'ai pas d'autre pièce
Le ciel se découvre la capote, les étoiles sont des magnifiques salopes
Elles passent inaperçues le jour et sont si belles la nuit
Pauvre samba, chaque pas que je fais mal est une gifle, un tir
La lune innaturelle du phare illumine la scène du crime
Elle ponctue une mer en pureté, elle ressemble à une grande fenêtre
Dans laquelle je vois toutes les images d'une vie dans ma tête

La danse samba répète toujours
Que dans ce monde il n'y a plus rien
Qui vaut un lever de soleil avec une amie
Et un peu de crème dans la granita
En dansant mal, je tue la samba
Sur le sable noir en attendant l'aube
Mais ici en Islande, il faudra une vie
Et quand elle arrive, elle est déjà finie

Et je ne sais pas si je suis fait ou non pour vivre dans mes habits
Car ensuite, j'ai toujours remarqué les choses importantes seulement des années après
Mais la nostalgie n'est pas mauvaise, c'est comme l'amour sans lumière
Quoi qu'il en soit, on se réchauffe de la même manière, le liquide que ça produit désaltère de la même manière
Bénies soient les nuances, merci pour le paysage
Je ne vous ai jamais assez remerciées
Quand la mer et le ciel riment
Le soleil reste au large, je l'attends sur le rivage
Je mets un pied, comme tu es froid, mer-dit, mais ta salive me sauve
Que tu libères sous mes pas, aube rapide qui passe
Cette fois, tu m'as déçu, je me suis encore une fois fait des illusions sur ta durée
Vie critiquée, nous dansons maintenant
Je t'en prie, ne me laisse pas entre les mains d'un amour italien fade
Bénies soient les vitamines que tu me donnes
Libère-moi des traînées chimiques dépressives

Qui vaut un lever de soleil avec une amie
Et un peu de crème dans la granita
En dansant mal, je tue la samba
Sur le sable noir en attendant l'aube
Mais ici en Islande, il faudra une vie
Et quand elle arrive, elle est déjà finie