La mia generazione - Dargen D'Amico translation in French

La mia generazione

Abbiamo lavori che durano un weekend
Abbiamo amori che durano un weekend
E weekend che durano una vita
Pusher avidi e incubi senza una via d'uscita
Pastiche sommergibili e navicelle
Per andare a mettere ordine tra le stelle
Lunatici dopo un viaggio sulla luna
Ti ricordavo meno stronza, dai fammi fumare buona fortuna
E non c'è niente di vero, purtroppo è tutto vero
La via Lattea è la ma non puoi berla
Abbiamo perso il sentiero
Le stelle so la, le stelle sono l'acne del cielo

È finito il tempo per parlare
La mia generazione non ha futuro
Ma ha ancora voglia di ballare
Quindi sposta i mobili contro il muro
È finito il tempo per parlare
Ma ha ancora voglia di ballare

Abbiamo toccato il fondo di dio
E abbiamo fatto avanti e indietro fino ad esaurire le eresie
E ora facciamo i controviali in contro mano
Così veloci che il Tom Tom non riesce a leggere le vie
Non accettiamo le nostre forme fino alla chirurgia plastica delle ombre
Ma tolleriamo le bombe
Con accanto l'incubo di un mutuo a tasso fisso
Ballando, sognando di diventare ministro
E non c'è niente di vero, purtroppo è tutto vero
La via Lattea è la ma non puoi berla
Abbiamo perso il sentiero
Le stelle so la, le stelle sono l'acne del cielo

È finito il tempo per parlare
La mia generazione non ha futuro
Ma ha ancora voglia di ballare
Quindi sposta i mobili contro il muro
È finito il tempo per parlare
Ma ha ancora voglia di ballare

Kamasutra sotto al luna
Che ha un colorito che pare
Che sia appena stata male
O che sia lì lì per starci
O per restarci
Guarda i lampeggianti
Sono qui qui per arrestarci
Perché se scopiamo in tre siamo dei pazzi
Mentre loro fanno l'amore con i lanciarazzi

È finito il tempo per parlare
La mia generazione non ha futuro
Ma ha ancora voglia di ballare
Quindi sposta i mobili contro il muro
È finito il tempo per parlare
Ma ha ancora voglia di ballare

E non c'è niente di vero, purtroppo è tutto vero
La via Lattea è la ma non puoi berla
Abbiamo perso il sentiero
Le stelle so la, le stelle sono l'acne del cielo

Ma génération

On a des boulots qui durent un week-end
On a des amours qui durent un week-end
Et des week-ends qui durent une vie
Des pusher avides et des cauchemars sans issue
Des cachets immergeables et des vaisseaux spatiaux
Pour aller mettre de l'ordre parmi les étoiles
Des lunatiques après un voyage sur la lune
Je te trouvais moins salope, laisse-moi fumer la bonne fortune
Et il n'y a rien de vrai, malheureusement tout est vrai
La Voie Lactée est là mais tu ne peux pas la boire
On a perdu le chemin
Les étoiles, je sais, les étoiles, c'est l'acné du ciel

Le temps de parler est révolu
Ma génération n'a pas d'avenir
Mais elle a encore envie de danser
Alors déplace les meubles contre le mur
Le temps de parler est révolu
Mais elle a encore envie de danser

On a touché le fond de Dieu
Et on a fait des allers-retours jusqu'à épuiser les hérésies
Et maintenant on fait des contre-sens en sens inverse
Si vite que le Tom Tom ne parvient pas à lire les rues
On n'accepte pas nos formes jusqu'à la chirurgie plastique des ombres
Mais on tolère les bombes
Avec à côté le cauchemar d'un prêt immobilier à taux fixe
En dansant, en rêvant de devenir ministre
Et il n'y a rien de vrai, malheureusement tout est vrai
La Voie Lactée est là mais tu ne peux pas la boire
On a perdu le chemin
Les étoiles, je sais, les étoiles, c'est l'acné du ciel

Le temps de parler est révolu
Ma génération n'a pas d'avenir
Mais elle a encore envie de danser
Alors déplace les meubles contre le mur
Le temps de parler est révolu
Mais elle a encore envie de danser

Kamasutra sous la lune
Qui a un teint qui semble
Qu'elle soit tout juste malade
Ou qu'elle soit sur le point de l'être
Ou pour y rester
Regarde les gyrophares
Ils sont là pour nous arrêter
Parce que si on baise à trois, on est des fous
Alors qu'eux font l'amour avec des lance-roquettes

Le temps de parler est révolu
Ma génération n'a pas d'avenir
Mais elle a encore envie de danser
Alors déplace les meubles contre le mur
Le temps de parler est révolu
Mais elle a encore envie de danser

Et il n'y a rien de vrai, malheureusement tout est vrai
La Voie Lactée est là mais tu ne peux pas la boire
On a perdu le chemin
Les étoiles, je sais, les étoiles, c'est l'acné du ciel