Lyrics and translation Dargen D'Amico - Modigliani

Modigliani

Abbiamo tutti il diritto, a una certa ora
Di sentirci bene, un'altra persona
Se il pensiero dura più di pochi minuti
Abbandona il tuo paese di sconosciuti

Impara un'altra lingua, apri le danze
Non sei così male per uno che ha perso le speranze
Ma controlla i tuoi fantasmi da tutte le parti
Perché perlomeno non feriscano anche altri

La goccia quando cade in bocca fa un rumore
Pieno che ti disseta, e però lei muore
Nell'oscurità, medicina per la timidezza
Meglio del vino, meglio di una pastiglia e mezza

Questo malessere divino cosa mai può essere
Puzzle di seconda mano, mancano le tessere
Ci vuole più coraggio ad essere brutti
A essere belli e bravi siamo bravi tutti

Siamo dentro alla favola
Che ci lascia sorridere
Poco prima di piangere
Modigliani

Hai due ore per ridere
Poi si riprende a vivere
Vieni, il vino è già in tavola
Ma non bertelo tutto, lasciane un po' per me

Amica francese, addio, non so se dirtelo
Ma ti amai di un amore puro, indigeno
Poi muore e scorre "fine" sulla parete
Nomi e cognomi degli attori alle spalle del prete

Coprotagonisti in ordine di importanza
E il pubblico si dà di gomito nella stanza
"Hai visto chi ha amato?", "Beh, ne ha amate tante"
Io pensavo il mio ruolo fosse più importante

Nella vita terrena esistono solo comparse
Occhi sbavati come il cielo, briciole sparse
Triplo della fatica come la formica
Ma ai sacrifici sacri io non ci credo mica

E sono pieno di buoni amici, ma non miei
Se mi baci e mi accoltelli è tutto ok
Pollice su perché siamo solo di passaggio
La morte è la vita vera, il sogno ne è un assaggio

Siamo dentro alla favola
Che ci lascia sorridere
Poco prima di piangere
Modigliani

Hai due ore per ridere
Poi si riprende a vivere
Vieni, il vino è già in tavola
Ma non bertelo tutto, lasciane un po' per me

Modigliani

On a tous le droit, à un certain moment
De se sentir bien, une autre personne
Si la pensée dure plus de quelques minutes
Quitte ton pays d'inconnus

Apprends une autre langue, ouvre le bal
Tu n'es pas si mal pour quelqu'un qui a perdu espoir
Mais contrôle tes fantômes de toutes parts
Parce qu'au moins, ils ne blessent pas les autres aussi

La goutte qui tombe dans la bouche fait un bruit
Plein qui te désaltère, et pourtant elle meurt
Dans l'obscurité, médecine pour la timidité
Mieux que le vin, mieux qu'un comprimé et demi

Ce mal être divin que peut-il être
Puzzle de seconde main, il manque des pièces
Il faut plus de courage pour être laid
Être beau et doué, on est tous doués

On est dans le conte de fées
Qui nous fait sourire
Juste avant de pleurer
Modigliani

Tu as deux heures pour rire
Puis on reprend la vie
Viens, le vin est déjà sur la table
Mais ne le bois pas tout, laisse-en un peu pour moi

Amie française, adieu, je ne sais pas si je dois te le dire
Mais je t'ai aimé d'un amour pur, indigène
Puis il meurt et "fin" coule sur le mur
Noms et prénoms des acteurs derrière le prêtre

Co-stars par ordre d'importance
Et le public se touche du coude dans la pièce
« As-tu vu qui il a aimé ? », « Eh bien, il en a aimé beaucoup »
Je pensais que mon rôle était plus important

Dans la vie terrestre, il n'y a que des figurants
Des yeux brouillés comme le ciel, des miettes éparpillées
Triple de l'effort comme la fourmi
Mais je ne crois pas aux sacrifices sacrés

Et je suis plein de bons amis, mais pas les miens
Si tu m'embrasses et me poignardes, c'est OK
Pouce en l'air parce que nous ne sommes que de passage
La mort est la vraie vie, le rêve en est un aperçu

On est dans le conte de fées
Qui nous fait sourire
Juste avant de pleurer
Modigliani

Tu as deux heures pour rire
Puis on reprend la vie
Viens, le vin est déjà sur la table
Mais ne le bois pas tout, laisse-en un peu pour moi