Lyrics and translation Dargen D'Amico - Modigliani

Modigliani

Abbiamo tutti il diritto, a una certa ora
Di sentirci bene, un'altra persona
Se il pensiero dura più di pochi minuti
Abbandona il tuo paese di sconosciuti

Impara un'altra lingua, apri le danze
Non sei così male per uno che ha perso le speranze
Ma controlla i tuoi fantasmi da tutte le parti
Perché perlomeno non feriscano anche altri

La goccia quando cade in bocca fa un rumore
Pieno che ti disseta, e però lei muore
Nell'oscurità, medicina per la timidezza
Meglio del vino, meglio di una pastiglia e mezza

Questo malessere divino cosa mai può essere
Puzzle di seconda mano, mancano le tessere
Ci vuole più coraggio ad essere brutti
A essere belli e bravi siamo bravi tutti

Siamo dentro alla favola
Che ci lascia sorridere
Poco prima di piangere
Modigliani

Hai due ore per ridere
Poi si riprende a vivere
Vieni, il vino è già in tavola
Ma non bertelo tutto, lasciane un po' per me

Amica francese, addio, non so se dirtelo
Ma ti amai di un amore puro, indigeno
Poi muore e scorre "fine" sulla parete
Nomi e cognomi degli attori alle spalle del prete

Coprotagonisti in ordine di importanza
E il pubblico si dà di gomito nella stanza
"Hai visto chi ha amato?", "Beh, ne ha amate tante"
Io pensavo il mio ruolo fosse più importante

Nella vita terrena esistono solo comparse
Occhi sbavati come il cielo, briciole sparse
Triplo della fatica come la formica
Ma ai sacrifici sacri io non ci credo mica

E sono pieno di buoni amici, ma non miei
Se mi baci e mi accoltelli è tutto ok
Pollice su perché siamo solo di passaggio
La morte è la vita vera, il sogno ne è un assaggio

Siamo dentro alla favola
Che ci lascia sorridere
Poco prima di piangere
Modigliani

Hai due ore per ridere
Poi si riprende a vivere
Vieni, il vino è già in tavola
Ma non bertelo tutto, lasciane un po' per me

Модильяни

У всех нас есть право, в определенный час,
Чувствовать себя хорошо, стать другим,
Если мысль длится дольше нескольких минут,
Покинь свою страну незнакомцев.

Выучи другой язык, открой танцы,
Ты не так уж плох для того, кто потерял надежду,
Но следи за своими призраками со всех сторон,
Чтобы они не ранили хотя бы других.

Капля, когда падает в рот, издает звук,
Полноты, которая утоляет твою жажду, но она умирает,
В темноте, лекарство от за timidezza,
Лучше вина, лучше полутора таблеток.

Что же это за божественное недомогание,
Пазл из вторых рук, не хватает кусочков,
Нужно больше смелости, чтобы быть некрасивым,
Быть красивыми и хорошими мы все умеем.

Мы внутри сказки,
Которая заставляет нас улыбаться,
Незадолго до того, как заплакать,
Модильяни.

У тебя есть два часа, чтобы посмеяться,
Потом мы снова начнем жить,
Иди, вино уже на столе,
Но не пей все, оставь немного для меня.

Французская подруга, прощай, не знаю, как сказать,
Но я любил тебя чистой, родной любовью,
Потом она умирает, и на стене течет "конец",
Имена и фамилии актеров за спиной священника.

Актеры второго плана в порядке важности,
И публика толкает друг друга локтями в комнате,
"Ты видел, кого он любил?", "Ну, он любил многих",
Я думал, моя роль важнее.

В земной жизни есть только статисты,
Глаза размазаны, как небо, рассыпаны крошки,
Втрое больше усилий, как у муравья,
Но я не верю в священные жертвы.

И я полон хороших друзей, но не моих,
Если ты меня целуешь и закалываешь, все в порядке,
Палец вверх, потому что мы всего лишь проездом,
Смерть - это настоящая жизнь, сон - это ее привкус.

Мы внутри сказки,
Которая заставляет нас улыбаться,
Незадолго до того, как заплакать,
Модильяни.

У тебя есть два часа, чтобы посмеяться,
Потом мы снова начнем жить,
Иди, вино уже на столе,
Но не пей все, оставь немного для меня.