Parenti - Dargen D'Amico translation in French

Parenti

Quando mi guardi a cosa pensi?
Penso agli eventi e che siamo tutti parenti
Se il primo uomo è stato uno
Siamo parenti, siamo fratelli di ognuno
Quando mi guardi a cosa pensi?
Penso agli eventi e che siamo tutti parenti
Se il primo uomo è stato uno
Siamo parenti, siamo fratelli di ognuno

Prima dell'uovo, della gallina nasce una stella santa
Che ci partorisce col sorriso già vestiti, già un metro e ottanta
Con in sottofondo un leggero istinto di sopravvivenza
Che ci evita di mangiare al Mc, di bere il vino della mensa
Tu ci rivedi in me, chi vedi? Ad occhio nudo vedo un teschio
Però te lo dico meglio domani, però se muoio non esco
Allora facciamoli ora due calcoli, vale davvero la pena
Passare tutti i sogni a guarire la vita terrena?

E dimenticarsi dei ponti della parentela
Che accomuna tutti i corpi, e non esagero, giuro, nell'atmosfera
Via via che si evolve il rito del convenevole
La pulizia, il sesso in qualcosa di più responsabile, consapevole
Sullo schermo di un telefono, che sai che dall'altra parte
Probabilmente c'è un tuo parente che recita una parte
E poi affacciarsi nel frigo, in una stanza senza finestra
Chiedere alla luna al neon se la famosa vita era questa

Quando mi guardi a cosa pensi?
Penso agli eventi e che siamo tutti parenti
Se il primo uomo è stato uno
Siamo parenti, siamo fratelli di ognuno
Quando mi guardi a cosa pensi?
Penso agli eventi e che siamo tutti parenti
Se il primo uomo è stato uno
Siamo parenti, siamo fratelli di ognuno

In principio ci sono solo pareggi e parcheggi liberi
Poi passa una buona dose di vento e di tempo tra gli alberi
E con i mesi nei quali l'ovaia si adatta
Il ciclo è la controprova che i mesi sono una suddivisione esatta
Poi l'Africa trova la via, la vita, scendono gli uomini iniziali
Prima del servizio di leva, prima dei ceppi razziali
Tu mi assomigli, fratello, mostrami se anche il tuo sangue è rosso
Certo che siamo in due, ma non ti conosco, mi levi le mani di dosso?

E poi la monarchia o se preferite la democrazia
Comunque hanno fatto più vittime per esempio dell'anarchia
E l'invenzione del denaro per pagare l'assicurazione
Che è alquanto una contraddizione come la sottrazione
Perché non siamo mortali, non siamo morali, più semplicemente non siamo
Tutta la vita a bussare alla porta delle banconote "signore, possiamo?"
Spermatozoi per sempre, schizzati, scazzati, viziati e viziosi
Liberi nel senso del tempo libero delle domeniche in cui ti riposi

Quando mi guardi a cosa pensi?
Penso agli eventi e che siamo tutti parenti
Se il primo uomo è stato uno
Siamo parenti, siamo fratelli di ognuno
Quando mi guardi a cosa pensi?
Penso agli eventi e che siamo tutti parenti
Se il primo uomo è stato uno
Siamo parenti, siamo fratelli di ognuno

Parents

Quand tu me regardes, à quoi penses-tu ?
Je pense aux événements et que nous sommes tous parents
Si le premier homme était un
Nous sommes parents, nous sommes frères de chacun
Quand tu me regardes, à quoi penses-tu ?
Je pense aux événements et que nous sommes tous parents
Si le premier homme était un
Nous sommes parents, nous sommes frères de chacun

Avant l'œuf, avant la poule, naît une étoile sainte
Qui nous accouche avec le sourire déjà habillés, déjà un mètre quatre-vingt
Avec en arrière-plan un léger instinct de survie
Qui nous empêche de manger au Mc, de boire le vin de la cantine
Tu me vois en moi, qui vois-tu ? À l'œil nu, je vois un crâne
Mais je te le dirai mieux demain, mais si je meurs, je ne sors pas
Alors faisons deux calculs maintenant, ça vaut vraiment la peine
De passer tous les rêves à guérir la vie terrestre ?

Et oublier les ponts de la parenté
Qui unit tous les corps, et je n'exagère pas, je le jure, dans l'atmosphère
Au fur et à mesure que le rituel du convenu évolue
La propreté, le sexe dans quelque chose de plus responsable, conscient
Sur l'écran d'un téléphone, tu sais que de l'autre côté
Il y a probablement un de tes parents qui joue un rôle
Et puis se pencher dans le réfrigérateur, dans une pièce sans fenêtre
Demander à la lune au néon si la fameuse vie était ça

Quand tu me regardes, à quoi penses-tu ?
Je pense aux événements et que nous sommes tous parents
Si le premier homme était un
Nous sommes parents, nous sommes frères de chacun
Quand tu me regardes, à quoi penses-tu ?
Je pense aux événements et que nous sommes tous parents
Si le premier homme était un
Nous sommes parents, nous sommes frères de chacun

Au début, il n'y a que des égalités et des places de parking libres
Puis passe une bonne dose de vent et de temps entre les arbres
Et avec les mois au cours desquels l'ovaire s'adapte
Le cycle est la preuve que les mois sont une subdivision exacte
Puis l'Afrique trouve le chemin, la vie, les premiers hommes descendent
Avant le service militaire, avant les lignées raciales
Tu me ressembles, frère, montre-moi si ton sang est rouge aussi
Bien sûr, nous sommes deux, mais je ne te connais pas, tu me retires les mains de dessus ?

Et puis la monarchie ou si vous préférez la démocratie
Quoi qu'il en soit, ils ont fait plus de victimes que l'anarchie par exemple
Et l'invention de l'argent pour payer l'assurance
Ce qui est assez contradictoire comme la soustraction
Parce que nous ne sommes pas mortels, nous ne sommes pas moraux, plus simplement nous ne sommes pas
Toute la vie à frapper à la porte des billets "madame, on peut ?"
Des spermatozoïdes pour toujours, éclaboussés, cassés, gâtés et vicieux
Libres au sens du temps libre des dimanches où tu te reposes

Quand tu me regardes, à quoi penses-tu ?
Je pense aux événements et que nous sommes tous parents
Si le premier homme était un
Nous sommes parents, nous sommes frères de chacun
Quand tu me regardes, à quoi penses-tu ?
Je pense aux événements et que nous sommes tous parents
Si le premier homme était un
Nous sommes parents, nous sommes frères de chacun