Lyrics and translation Daria Zawiałow - Gdybym Miała Serce

Gdybym Miała Serce

Ostatnia scena już, dramatyczny akt
Wysmakowany kicz, płakać mam czy się śmiać?
Niepojęty grzech, czas ucieka tik-tak, tik-tak
Trąci chłamem, gdy czekam na mój znak
Nie wiem, co mam robić, gdy
Nie wiem, co mam robić, gdy
Kończy się nagle noc i zaczyna znów dzień
Kończy się nagle noc i zaczyna znów dzień
Myślałam tak już mam, brawurowa bladź
Szlocha w rękaw mi, w twarz wylewa łzy
Historie matki, ojca, kochanki
Jego wydatki nie interesują
Nie pchaj mi w głowę się
Zabieraj słowa i cześć, i cześć
Kończy się zimna noc, wartę zaczyna dzień
Kończy się zimna noc, wartę zaczyna dzień
(Świt zabiera to, co miało sens)
Gdybym miała serce, ocaliłabym Cię
Gdybym miała serce, ocaliłabym dzień
Gdzieś pod skórą jest ten kawałek mnie
Zawsze będzie chciał trochę serca mieć
Serce mieć
Kończy się nagle noc i zaczyna się dzień
Kończy się nasza noc, nowy zaczyna dzień
(Świt zabiera wszystko, co ma sens)
Gdybym miała serce, ocaliłabym Cię
Gdybym miała serce, ocaliłabym dzień
Gdybyś nie miał serca, mógłbyś zatrzymać mnie
Gdybyś nie miał serca, mógłbyś ocalić dzień

Si j'avais un cœur

La dernière scène, l'acte dramatique
Kitsch raffiné, dois-je pleurer ou rire ?
Un péché incompréhensible, le temps s'échappe tic-tac, tic-tac
Ça sent le rebut, alors que j'attends mon signe
Je ne sais pas quoi faire, quand
Je ne sais pas quoi faire, quand
La nuit se termine soudainement et le jour recommence
La nuit se termine soudainement et le jour recommence
Je pensais que j'avais tout, un déluge éblouissant
Elle sanglote dans sa manche, elle laisse échapper des larmes sur mon visage
Les histoires de sa mère, de son père, de sa maîtresse
Ses dépenses ne l'intéressent pas
Ne me bourre pas le crâne
Prends tes mots et adieu, adieu
La nuit froide se termine, le jour commence sa garde
La nuit froide se termine, le jour commence sa garde
(L'aube emporte ce qui avait du sens)
Si j'avais un cœur, je t'aurais sauvé
Si j'avais un cœur, j'aurais sauvé la journée
Quelque part sous ma peau, il y a ce morceau de moi
Il voudra toujours avoir un peu de cœur
Avoir un cœur
La nuit se termine soudainement et le jour commence
Notre nuit se termine, un nouveau jour commence
(L'aube emporte tout ce qui a du sens)
Si j'avais un cœur, je t'aurais sauvé
Si j'avais un cœur, j'aurais sauvé la journée
Si tu n'avais pas de cœur, tu aurais pu me retenir
Si tu n'avais pas de cœur, tu aurais pu sauver la journée