Lyrics and translation Daria Zawiałow - Iskrzę Się

Iskrzę Się

To jak w biegu przez płotki bez sprawnych nóg
Jak objawy starości bez starzenia się
Bez Ciebie zabraknie mnie
Z dwojga złego lepiej w tę
Mam związane ręce dwie
Nie wypada tak bez końca kochać się
Język w supeł wiąże się
W miodzie usta kleją gniew
Gdy po kostki w perspektywie widzę Cię
To jak w biegu przez płotki bez sprawnych nóg
Jak objawy starości bez starzenia się
Bez Ciebie zabraknie mnie
Jak spacery po linie, gdy pewny grunt
Tak jak uczta bez gości i bez dramatów dwóch
Bez Ciebie zostaje mnie zaledwie pół
Do kieszeni chowasz klucz
Zatrzymujesz siłą słów
Gdzie bym miała podziać siebie, jak nie tu?
Możesz krzyczeć, w resztkach mów
Zerwać całą resztę bzdur
Gorzej gdybyś nie chciał mówić do mnie już
Do snu bezsenność układa twarz
Jak się nie potknąć o siebie, tak dawno
Tak dawno świat nie kpił z nas
To jak w biegu przez płotki bez sprawnych nóg
Jak objawy starości bez starzenia się
Bez Ciebie zabraknie mnie
Jak spacery po linie, gdy pewny drut
Tak jak uczta bez gości i bez dramatów dwóch
Bez Ciebie zostaje mnie zaledwie pół

J'étincelle

C'est comme courir sur des haies sans jambes saines
Comme des signes de vieillesse sans vieillir
Sans toi, il ne me restera rien
Dans le doute, il vaut mieux aller dans ce sens
J'ai les mains liées
Il n'est pas convenable d'aimer sans fin
Ma langue se noue
Le miel colle ma colère sur mes lèvres
Quand je te vois jusqu'aux chevilles dans la perspective
C'est comme courir sur des haies sans jambes saines
Comme des signes de vieillesse sans vieillir
Sans toi, il ne me restera rien
Comme des promenades sur un fil, quand le sol est ferme
Comme un festin sans invités et sans deux drames
Sans toi, il ne me reste que la moitié
Tu caches la clé dans ta poche
Tu arrêtes la force des mots
Où pourrais-je aller moi-même, si ce n'est ici ?
Tu peux crier, parler dans les restes
Déchirer tout le reste des bêtises
Ce serait pire si tu ne voulais plus me parler
L'insomnie façonne le visage du sommeil
Comment ne pas trébucher sur moi-même, depuis si longtemps
Le monde se moque de nous depuis si longtemps
C'est comme courir sur des haies sans jambes saines
Comme des signes de vieillesse sans vieillir
Sans toi, il ne me restera rien
Comme des promenades sur un fil, quand le fil est ferme
Comme un festin sans invités et sans deux drames
Sans toi, il ne me reste que la moitié