Lyrics and translation Daria Zawiałow - Metropolis

Metropolis

Spaceruję wśród płonących drzew
Domy płoną też
Miasto obracasz w dym
Podpalone oczy, ślepy wzrok
Gdy odbierasz głos
Miasto obraca się w pył

Walę głową w mur, zamknięty tłum
Zwierzęcy folwark i król
W skrzydłach rośnie cierń, uderza w brzeg
Legion pustych serc

Metropolis gaśnie wolny świt
Który to już raz nam puka do drzwi?
Płacz zalewa wizję wydeptanych dni
Białych dni, ео (eo)
Metropolis, gdy nie wolno śnić
Dostajemy w dłoń recepty na sny
Potrafimy żyć, lecz to nie znaczy nic
Nie znaczy nic, ео (eo)

Nie chcę wyjść przez szereg
Nie chcę wchodzić, kiedy schody bez barierek
Nie chce mówić głośno o tym, co jest mądre
Nie chcę pisać o tym, co jest dla niektórych niewygodne

Futurystyczna wizja
Bezpłciowa przystań
Kolorowa iluzja
Czuję wstyd na karku
Spływa mi po płaszczu
A płaszcz topi się w gównie

Tonę w zniszczach państwa
Płoną wszystkie miasta
Zasłonięte okna
A za nimi wojna
Nie wiem, czym jest piękno
Ale jeśli sedno jawi się w jego lustrze
Wolę brzydką przestrzeń
Niż tę twarz, co szeptem pluje na konstytucję

Patrzę jak mi świat na barkach stoi
Jak w karawanie Salvadora Dali
Takie ładnie wizje
Czekam na te wizje
Czekam na te wizje, oo
Spaceruję wśród płonących drzew
Domy płoną też
Miasto obracasz w dym

Metropolis gaśnie wolny świt
Który to już raz nam puka do drzwi?
Płacz zalewa wizję wydeptanych dni
Białych dni, ео (eo)
Metropolis gdy nie wolno śnić
Dostajemy w dłoń recepty na sny
Potrafimy żyć, lecz to nie znaczy nic
Nie znaczy nic, ео (eo)

Métropole

Je me promène parmi les arbres en feu
Les maisons brûlent aussi
Tu transformes la ville en fumée
Des yeux enflammés, une vue aveugle
Lorsque tu reprends la parole
La ville se transforme en poussière

Je cogne ma tête contre le mur, une foule enfermée
Un domaine animal et un roi
Une épine pousse dans les ailes, elle frappe le bord
Une légion de cœurs vides

Métropole, l'aube libre s'éteint
Combien de fois nous frappe-t-elle à la porte ?
Les pleurs inondent la vision des journées piétinées
Des jours blancs, ео (eo)
Métropole, quand il n'est pas permis de rêver
On nous donne des recettes pour les rêves
On sait vivre, mais ça ne veut rien dire
Ça ne veut rien dire, ео (eo)

Je ne veux pas sortir en rang
Je ne veux pas entrer quand les escaliers sont sans barrières
Je ne veux pas parler à haute voix de ce qui est sage
Je ne veux pas écrire sur ce qui est inconfortable pour certains

Une vision futuriste
Un refuge asexué
Une illusion colorée
Je sens la honte dans mon cou
Elle me coule sur le manteau
Et le manteau fond dans la merde

Je me noie dans les ruines de l'État
Toutes les villes brûlent
Des fenêtres voilées
Et derrière, la guerre
Je ne sais pas ce qu'est la beauté
Mais si son essence apparaît dans son miroir
Je préfère un espace laid
Que ce visage qui crache à voix basse sur la constitution

Je regarde le monde me tenir sur les épaules
Comme dans un cortège de Salvador Dali
De si belles visions
J'attends ces visions
J'attends ces visions, oo
Je me promène parmi les arbres en feu
Les maisons brûlent aussi
Tu transformes la ville en fumée

Métropole, l'aube libre s'éteint
Combien de fois nous frappe-t-elle à la porte ?
Les pleurs inondent la vision des journées piétinées
Des jours blancs, ео (eo)
Métropole, quand il n'est pas permis de rêver
On nous donne des recettes pour les rêves
On sait vivre, mais ça ne veut rien dire
Ça ne veut rien dire, ео (eo)