Lyrics and translation Daria Zawiałow - Na Skróty

Na Skróty

Stoję za rogiem, to już rok od kiedy tropi mnie
Zacieram ślady i pod prąd wypuszczam znaki złe
Naboje wyczerpały się, ostatni wody łyk
Na szyi czuje zimny dreszcz, po piętach chodzisz mi

Na skróty gonisz, ja biegnę i nie chcę
Już Twoich rąk, choć w dotyku przyjemne są
Kłody pod nogi, gdy rzucasz potykam się
Jak mogę odejść, gdy ciągniesz za rękę?

Dostrzegam w dali jakiś błysk, więc tam próbuje dojść
Tak trochę ciężki mam ten krok, to znowu Twoja moc
Najchętniej spróbowałabym tak z Tobą twarzą w twarz
Lecz boję się, że taki stan poskleja zwoje nam

Podróże milowe i teleportacje
Daleko od zgody leżą komplikacje
I staję na głowie, by minąć przeszkody
Lecz sama w sobie usuwam powody

Na skróty gonisz, ja biegnę i nie chcę
Już Twoich słów, choć w dotyku przyjemne są
Kłody pod nogi, gdy rzucasz, potykam się
Jak mogę odejść, gdy ciągniesz za rękę?

Chyba mnie dogoni
Tak na skróty goni...

Chyba mnie dogoni
Tak na skróty goni...

Raccourcis

Je me tiens au coin de la rue, ça fait un an que tu me traques
J'efface mes traces et lance de mauvais signes à contre-courant
Les cartouches sont épuisées, la dernière gorgée d'eau
Je sens un frisson froid dans le cou, tu me marches sur les talons

Tu me poursuis par des raccourcis, je cours et je ne veux pas
De tes mains, même si leur toucher est agréable
Tu me mets des bâtons dans les roues, je trébuche
Comment puis-je partir quand tu me tires par la main ?

J'aperçois une lueur au loin, alors j'essaie d'y aller
Mes pas sont un peu lourds, c'est encore ton pouvoir
J'aimerais tellement t'affronter face à face
Mais j'ai peur qu'un tel état ne nous recolle les morceaux

Voyages de mille lieues et téléportations
Loin de l'accord se trouvent les complications
Et je me mets la tête à l'envers pour surmonter les obstacles
Mais je supprime moi-même les raisons

Tu me poursuis par des raccourcis, je cours et je ne veux plus
De tes mots, même si leur toucher est agréable
Tu me mets des bâtons dans les roues, je trébuche
Comment puis-je partir quand tu me tires par la main ?

Tu vas me rattraper
Tu me poursuis par des raccourcis...

Tu vas me rattraper
Tu me poursuis par des raccourcis...