Lyrics and translation Daria Zawiałow - Pistolet

Pistolet

Gdybym wcześniej myślała, że Ty
Jesteś dla mnie
Rzuciłabym wszystko
Zakochałabym się w mig
I gdybym tylko wiedziała, że to Ty
Pod moim oknem rozrzuciłeś białe bzy

Zabrałabym nas hen daleko
Tam, gdzie nie zagląda nawet Bóg
Porwałabym Cię też do siebie
Żebyś już na zawsze zostać mógł

Gdybym wcześniej zechciała Ciebie tak
Bardzo mocno
Za ten uśmiech roztopiłyby się kry
I gdybym oddać umiała
Szczęścia łzy
Oczy wypłakałabym byś przy mnie był

Zabrałabym nas hen daleko
Tam, gdzie nie zagląda nawet Bóg
Porwałabym Cię też do siebie
Żebyś już na zawsze zostać mógł

Zabrałbym Cię hen do lasu
Tam, gdzie wiosnę można razem czuć
Zerwałabym dla Ciebie kwiaty
Żebyś nie zapomniał moich bzów

Doskonały dla nas plan
W głowie mam
Świetny plan
Głosem mamisz, pięknie brzmi
Nie zastąpi Ciebie nikt

Zabrałabym nas hen daleko
Tam, gdzie nie zagląda nawet Bóg
Porwałabym Cię też do siebie
Żebyś już na zawsze zostać mógł

Zabrałbym Cię hen do lasu
Tam, gdzie wiosnę można razem czuć
Zerwałabym dla Ciebie kwiaty
Żebyś nie zapomniał moich bzów

Pistolet (Le Pistolet)

Si j'avais su plus tôt que c'était toi,
Que tu étais pour moi,
J'aurais tout abandonné,
Je serais tombée amoureuse en un instant.
Et si j'avais seulement su que c'était toi
Qui avais dispersé ces lilas blancs sous ma fenêtre,

Je nous aurais emmenés loin d'ici,
Là où même Dieu ne regarde pas,
Je t'aurais enlevé aussi,
Pour que tu puisses rester avec moi pour toujours.

Si j'avais voulu de toi plus tôt,
Si fort,
La glace aurait fondu pour ce sourire,
Et si j'avais su donner
Des larmes de bonheur,
J'aurais pleuré tous mes yeux pour que tu sois près de moi.

Je nous aurais emmenés loin d'ici,
Là où même Dieu ne regarde pas,
Je t'aurais enlevé aussi,
Pour que tu puisses rester avec moi pour toujours.

Je t'aurais emmené au fond des bois,
Là où l'on peut sentir le printemps ensemble,
J'aurais cueilli des fleurs pour toi,
Pour que tu n'oublies pas mes lilas.

Un plan parfait pour nous,
J'ai en tête,
Un plan génial,
Ta voix m'ensorcelle, elle est si belle,
Personne ne peut te remplacer.

Je nous aurais emmenés loin d'ici,
Là où même Dieu ne regarde pas,
Je t'aurais enlevé aussi,
Pour que tu puisses rester avec moi pour toujours.

Je t'aurais emmené au fond des bois,
Là où l'on peut sentir le printemps ensemble,
J'aurais cueilli des fleurs pour toi,
Pour que tu n'oublies pas mes lilas.