Lyrics and translation Daria Zawiałow - Płynne Szczęście

Płynne Szczęście

Kładziesz mi na ustach bzy
Nawijasz wzrokiem cuda na kij
Chciałabym móc rozpływać się
W swojej ślepocie, uciszyć głośny gniew, głośny gniew
Może udam, że
Jak idiotka cała w plotkach
Na pewno mylę się
Nie kocham Cię
Już chyba tak
Choć pięknyś jest
Jak tamten kwiat
Lubię gdy Ty przynosisz mi
Wieści z papieru, ze świata blichtr
Chciałabym móc utopić się
W naszej prostocie, płynąć, nie bać się, nie bać się
Tak na pewno jest
Zbyt żałosna, by móc sprostać
Na pewno mylę się
Widzę Twoje ślady w moich snach
Jeszcze nie wystygły, nie
Widzę cuda wianki, widzę strach
Widzę to, że kochasz też
Widzę każdy cień i słowa dwa
Jeszcze głośno słyszę je
Widzę jak się kruszy to, co mam
Jeszcze w głowie słyszę Cię

Bonheur liquide

Tu poses tes lèvres sur les miennes
Tu t'enroules autour de moi avec ton regard
J'aimerais pouvoir me dissoudre
Dans mon aveuglement, calmer ma colère, ma colère
Peut-être que je ferai semblant
Comme une idiote, plongée dans les rumeurs
Je me trompe certainement
Je ne t'aime pas
Je suppose que c'est comme ça
Même si tu es beau
Comme cette fleur
J'aime quand tu m'apportes
Des nouvelles du papier, du monde du glamour
J'aimerais pouvoir me noyer
Dans notre simplicité, flotter, ne pas avoir peur, ne pas avoir peur
C'est certainement le cas
Trop pathétique pour être à la hauteur
Je me trompe certainement
Je vois tes traces dans mes rêves
Ils ne sont pas encore refroidis, non
Je vois des miracles, des couronnes, je vois la peur
Je vois que tu aimes aussi
Je vois chaque ombre et deux mots
Je les entends encore clairement
Je vois comment ce que j'ai se brise
Je t'entends encore dans ma tête