Lyrics and translation Daria Zawiałow - Reflektory - Sny

Reflektory - Sny

私を知ってるか
私だと思うか
うそだ、違うよ
脚光だけだ

Mogę gwiazdą być
Mieć swój własny film
Prężyć dumnie pierś
Nie uśmiechać się

Mogę trudna być
Nie mieć w sobie nic
Zapominać się
Gdy się kończy dzień

Gdy nadchodzi zmierzch
Przynosi cień
Wiele jest samotnych miejsc
Pod niebem

Kiedy gasną światła
Kurtyna opada w dół
Zapadamy na milczenie
Nie ma dla nas słów

Kiedy gasną światła
I ręce pokrywa kurz
Oddalają się historie
Kładą nas do snu

Mogę blaskiem być
Gdy w głowie nie błyszczy nic
Świecić bardziej niż
Reflektory - sny

Czy tak mogę żyć?
Czy mogę nie widzieć nic?
Cel uświęca zwykle środki
Tylko po co mi on, gdy...

Kiedy gasną światła
Kurtyna opada w dół
Zapadamy na milczenie
Nie ma dla nas słów

Kiedy gasną światła
I ręce pokrywa kurz
Oddalają się historię
Kładą nas do snu

Gdy ulica kończy bieg
Ile jesteś w stanie przejść?
W jakie słowa wkładasz się?
Ile będziesz w stanie znieść?
Demontujesz siebie tak
Tak by nie uszkodzić warstw
Wycinasz czas

私を知ってるか
私だと思うか
うそだ、違うよ
脚光だけだ

私を知ってるか
私だと思うか
君が見えるのは
夢だけだ

私を知ってるか
私だと思うか
うそだ、違うよ
脚光だけだ

私を知ってるか
私だと思うか
君が見えるのは
夢だけだ

Reflektory - Rêves

Tu me connais ?
Tu penses que c'est moi ?
C'est faux, ce n'est pas moi
Seuls les projecteurs

Je peux être une star
Avoir mon propre film
Tenir ma poitrine fièrement
Ne pas sourire

Je peux être difficile
N'avoir rien en moi
M'oublier
Quand la journée se termine

Quand le crépuscule arrive
Il apporte de l'ombre
Il y a beaucoup de lieux solitaires
Sous le ciel

Quand les lumières s'éteignent
Le rideau tombe
Nous tombons dans le silence
Il n'y a pas de mots pour nous

Quand les lumières s'éteignent
Et la poussière recouvre les mains
Les histoires s'éloignent
Elles nous mettent à dormir

Je peux être un éclat
Quand il n'y a rien qui brille dans ma tête
Briller plus que
Les projecteurs - les rêves

Est-ce que je peux vivre comme ça ?
Est-ce que je peux ne rien voir ?
Le but justifie souvent les moyens
Mais à quoi ça sert quand...

Quand les lumières s'éteignent
Le rideau tombe
Nous tombons dans le silence
Il n'y a pas de mots pour nous

Quand les lumières s'éteignent
Et la poussière recouvre les mains
Les histoires s'éloignent
Elles nous mettent à dormir

Quand la rue arrive à sa fin
Combien es-tu capable de traverser ?
Dans quels mots te mets-tu ?
Combien seras-tu capable de supporter ?
Tu te démontes ainsi
Pour ne pas endommager les couches
Tu coupes le temps

Tu me connais ?
Tu penses que c'est moi ?
C'est faux, ce n'est pas moi
Seuls les projecteurs

Tu me connais ?
Tu penses que c'est moi ?
Ce que tu vois, c'est
Un rêve

Tu me connais ?
Tu penses que c'est moi ?
C'est faux, ce n'est pas moi
Seuls les projecteurs

Tu me connais ?
Tu penses que c'est moi ?
Ce que tu vois, c'est
Un rêve