Lyrics and translation Daria Zawiałow - Saloniki

Saloniki

Wszystko komplikuje się o świcie
Tuż zaraz po nocy
Nie mam już na twarzy nic co może
Ukryć mi wady, o nie
Błądzę po salonie, nawet ładny
No trochę obcy
Jak się tak namyślę dłużej chyba
Nie ma w tym zdrady, co nie?
Jestem jak kot, choć nie umiem spaść
Wprost na cztery łapy
Nie wiem czy świat jest tego wart
By od niego rady brać
Z jego okna widok niewyraźny
Taki jak każdy
Myśli bolą mnie na samą myśl o
Trudnych początkach, o nie
Mechanizmy ciała mówią do mnie
Żebym już wyszła
Mam pod skórą coś co przypomina
Ślepego Włóczykija
Jestem jak kot, choć nie umiem spaść
Wprost na cztery łapy
Nie wiem czy świat jest tego wart
By od niego rady brać
Jestem jak pies, nigdy nie wiem jak
Spaść na cztery łapy
Nie wiem czy ktoś jest tego wart
By od niego miłość brać
Nie mogę się poskładać, nawet gdybym chciała
Nie mogę nawet chcieć, bo w głowie głupio mi
Nie mogę się pokładać i nauczyć kłamać
Czy sama warta jestem, by dać miłość mi?
Jestem jak kot, choć nie umiem spaść
Wprost na cztery łapy
Nie wiem czy świat jest tego wart
By od niego rady brać
Jestem jak pies, nigdy nie wiem jak
Spaść na cztery łapy
Nie wiem czy ktoś jest tego wart
By od niego miłość brać

Saloniki

Tout se complique à l'aube
Juste après la nuit
Je n'ai plus rien sur mon visage qui puisse
Cacher mes défauts, oh non
Je me promène dans le salon, même beau
Un peu étranger
Si j'y réfléchis plus longtemps, je pense
Il n'y a pas de trahison là-dedans, pas vrai ?
Je suis comme un chat, même si je ne sais pas dormir
Directement sur mes quatre pattes
Je ne sais pas si le monde en vaut la peine
Pour prendre conseil de lui
La vue de sa fenêtre est floue
Comme tout le monde
Mes pensées me font mal rien qu'à penser à
Des débuts difficiles, oh non
Les mécanismes de mon corps me disent
Que je devrais déjà sortir
J'ai quelque chose sous ma peau qui ressemble
Un vagabond aveugle
Je suis comme un chat, même si je ne sais pas dormir
Directement sur mes quatre pattes
Je ne sais pas si le monde en vaut la peine
Pour prendre conseil de lui
Je suis comme un chien, je ne sais jamais comment
Tomber sur mes quatre pattes
Je ne sais pas si quelqu'un en vaut la peine
Pour prendre l'amour de lui
Je ne peux pas me remettre en ordre, même si je le voulais
Je ne peux même pas le vouloir, parce que c'est stupide dans ma tête
Je ne peux pas me laisser aller et apprendre à mentir
Est-ce que je mérite moi-même d'avoir de l'amour ?
Je suis comme un chat, même si je ne sais pas dormir
Directement sur mes quatre pattes
Je ne sais pas si le monde en vaut la peine
Pour prendre conseil de lui
Je suis comme un chien, je ne sais jamais comment
Tomber sur mes quatre pattes
Je ne sais pas si quelqu'un en vaut la peine
Pour prendre l'amour de lui