Lyrics and translation Daria Zawiałow - Szarówka

Szarówka

Wracam z długiej podróży
Z ulubionych kilku lat
Dym zasłania widok mi
Od wielu dni
Jak długo można czekać
Nie zabliźnia mi się czas
Nieskończenie dłuży się
Drogi cel
Zostawię cię tu
Na końcu szarówki
Poddaję się
Choć widzę kres
W moich snach, na zakręcie
Płaczą ludzie deszczem
Nie wiem jak, niepojęte
Ich twarze stają się
Szare dni, szarym szeptem
Lecą mi przez ręce
To co mam, w szarym mieście
Echem staje się, ije-ije
Nic nie jest dobre jak kiedyś
Witrynom z oczu patrzy źle
Dzieci w kałużach topią gniew
Z domu łez
Oczy zmęczone powietrzem
Za powiekami chowam się
Matki więdną, życia im
Jakby mniej
Zostawiasz mnie tu
Na końcu szarówki
Poddajesz się
Choć drogi cel
W moich snach, na zakręcie
Płaczą ludzie deszczem
Nie wiem jak, niepojęte
Ich twarze stają się
Szare dni, szarym szeptem
Lecą mi przez ręce
To co mam, w szarym mieście
Echem staje się, ije-ije
Unosi się wiatr
Sunie wolno, toczy strach
Gdy pukam do drzwi
Dziś już nie otwiera nikt
Unosi nas wiatr, unosi nas mgła
Beznamiętnie gra na czas
Unosi się wiatr, unoszę się ja
Pędzę z prądem, z biegiem lat
Zanosi się na to, skończy się świat
Płaczą dzieci, płaczę ja
Unosi nas czas, unosi nas czas

Szarówka

Je reviens d'un long voyage
De mes quelques années préférées
La fumée me masque la vue
Depuis plusieurs jours
Combien de temps peut-on attendre
Le temps ne guérit pas mes blessures
L'attente se fait interminable
Le but ultime
Je te laisserai ici
À la fin de la grisaille
Je me rends
Bien que je vois la fin
Dans mes rêves, au tournant
Les gens pleurent sous la pluie
Je ne sais pas comment, c'est incompréhensible
Leurs visages deviennent
Des jours gris, un murmure gris
S'échappent entre mes mains
Ce que j'ai, dans cette ville grise
Devient un écho, ije-ije
Rien n'est bon comme avant
Les vitrines regardent mal du fond des yeux
Les enfants noient leur colère dans les flaques
De la maison des larmes
Des yeux fatigués par l'air
Je me cache derrière mes paupières
Les mères fanent, leur vie
Comme si elle était moins
Tu me laisses ici
À la fin de la grisaille
Tu te rends
Bien que le but ultime
Dans mes rêves, au tournant
Les gens pleurent sous la pluie
Je ne sais pas comment, c'est incompréhensible
Leurs visages deviennent
Des jours gris, un murmure gris
S'échappent entre mes mains
Ce que j'ai, dans cette ville grise
Devient un écho, ije-ije
Le vent se lève
Il avance lentement, la peur roule
Quand je frappe à la porte
Personne n'ouvre aujourd'hui
Le vent nous emporte, la brume nous emporte
Elle joue au temps sans passion
Le vent se lève, je me lève
Je cours avec le courant, avec le passage des années
Il est prévu que le monde finira
Les enfants pleurent, je pleure
Le temps nous emporte, le temps nous emporte