Lyrics and translation Darius Rucker - For the First Time

For the First Time

You say you never dance to a dashboard
Singin' R.E.M under summer stars
Never lean back on a jet black chevy
Blowing smoke rings in the dark
You don't want to be a rube girl
And I feel just the same
Yeah I know that you don't know me well
But we can make that change
When was the last time you did something for the first time?
Yeah, let yourself go and follow that feeling
Maybe something new is what you're needing
Like a real night, let your head down, feel alive
When was the last time you did something for the first time?
Say you never drink from the bottle
Or some two dollar wine, run barefoot through the mud
Never have the right kiss stolen from your lips
While you watch the Sun go up
Well I know your friends are watching
And they probably disapprove
But give me just half a chance
Girl I'm daring you
When was the last time you did something for the first time?
Yeah, let yourself go and follow that feeling
Maybe something new is what you're needing
Like a real night, let your head down, feel alive
When was the last time you did something for the first time?
Now the way you're looking says you're leaning
I hope I ain't readin' you wrong
Girl the way you're sounding, I think you're thinking
It's been way too long
When was the last time you did something for the first time?
Yeah, let yourself go and follow that feeling
Baby something new is what you're needing
Like a real night, let your head down, feel alive, alive
When was the last time, oh, you did something for the first time girl?
Tell me baby, when was the last time
Yeah, you did something for the first time?

Pour la première fois

Tu dis que tu ne danses jamais sur un tableau de bord
En chantant R.E.M sous les étoiles d'été
Ne t'appuie jamais sur un Chevrolet noir jais
En soufflant des volutes de fumée dans l'obscurité
Tu ne veux pas être une fille rustre
Et je ressens la même chose
Ouais, je sais que tu ne me connais pas bien
Mais on peut changer ça
Quand est-ce que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
Ouais, laisse-toi aller et suis ce sentiment
Peut-être que quelque chose de nouveau est ce dont tu as besoin
Comme une vraie soirée, baisse la tête, sens-toi vivant
Quand est-ce que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
Tu dis que tu ne bois jamais à la bouteille
Ou du vin à deux dollars, cours pieds nus dans la boue
N'avoir jamais eu le bon baiser volé de tes lèvres
Alors que tu regardes le soleil se lever
Eh bien, je sais que tes amis regardent
Et ils désapprouvent probablement
Mais donne-moi juste une chance
Chérie, je te défie
Quand est-ce que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
Ouais, laisse-toi aller et suis ce sentiment
Peut-être que quelque chose de nouveau est ce dont tu as besoin
Comme une vraie soirée, baisse la tête, sens-toi vivant
Quand est-ce que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
Maintenant, la façon dont tu regardes dit que tu es penchée
J'espère que je ne me trompe pas
Chérie, la façon dont tu parles, je pense que tu penses
Que ça fait trop longtemps
Quand est-ce que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
Ouais, laisse-toi aller et suis ce sentiment
Bébé, quelque chose de nouveau est ce dont tu as besoin
Comme une vraie soirée, baisse la tête, sens-toi vivant, vivant
Quand est-ce que tu as fait, oh, quelque chose pour la première fois, ma chérie ?
Dis-moi, bébé, quand est-ce que c'était la dernière fois
Ouais, tu as fait quelque chose pour la première fois ?