Lyrics and translation Dariush - Ay Eshgh

Ay Eshgh

عشق به شکل پرواز پرنده ست
عشق خواب یه آهوی رمنده ست
من زائری تشنه زیر باران
عشق چشمه آبی اما کشندست
من میمیرم از این آب مسموم
اما اونکه از مرده عشق تا قیامت هر لحظه زنده ست
من میمیرم از این آب مسموم
مرگ عاشق عین بودن اوج پرواز یه پرنده ست
تو که معنای عشقی به من معنا بده ای یار
دروغ این صدا را به گور قصه ها بسپار
صدا کن اسممو از عمق شب از نقب به دیوار
برای زنده بودن دلیل آخرینم باش
منم من بذر فریاد خاک خوب سرزمینم باش
طلوع صادق عصیان من بیداریم باش
عشق گذشتن از مرز وجوده
مرگ آغاز راه قصه بوده
من راهی شدم نگو که زوده
اون کسی که سرسپرده مثل ما عاشق نبوده
من راهی شدم نگو که زوده
اما اونکه عاشقونه جون سپرده هرگز نمرده

Ах, любовь

Любовь подобна полету птицы,
Любовь – сон убегающей лани.
Я – жаждущий пилигрим под дождем,
Любовь – источник воды, но отравленный.
Я умираю от этой отравленной воды,
Но тот, кто умер от любви, живёт каждый миг, отныне и до скончания времён.
Я умираю от этой отравленной воды,
Смерть влюбленного – это сама суть бытия, высшая точка полёта птицы.
Ты, что есть сама суть любви, дай мне её познать, о, возлюбленная,
Ложь этих слов похорони в могиле сказок.
Позови меня по имени из глубины ночи, сквозь трещину в стене.
Стань для меня последней причиной жить.
Я – семя крика, добрая почва моей земли.
Стань моим пробуждением, истинным рассветом моего бунта.
Любовь – это выход за пределы существования.
Смерть – начало пути истории.
Я отправился в путь, не говори, что рано.
Тот, кто предан, как мы, не был влюблен.
Я отправился в путь, не говори, что рано.
Но тот, кто отдал жизнь за любовь, никогда не умрет.