Lyrics and translation Dariush - Cheshme Man

Cheshme Man

چشم من بیا منو یاری بکن.
گونه هام خشکیده شد کاری بکن.
غیره گریه مگه کاری میشه کرد.
کاری از ما نمیاد زاری بکن.
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد.
تا قیامت دل من گریه میخواد.
هرچی دریا رو زمین داره خدا.
با تمومه ابرای آسمونا.
کاشکی میداد همه رو به چشم من.
تا چشام به حال من گریه کنن.
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد.
تا قیامت دل من گریه میخواد.
قصهء گذشته های خوب من.
خیلی زود مثل یه خواب تموم شدن.
حالا باید سر رو زانوم بذارم.
تاقیامت اشک حسرت ببارم.
دل هیشکی مث من غم نداره.
مثل من غربت و ماتم نداره.
حالا که گریه دوای دردمه.
چرا چشمام اشکشو کم میاره.
خورشیده روشن ما رو دزدیدن.
زیره اون ابرای سنگین کشیدن.
همه جا رنگه سیاهه ماتمه.
فرصت موندنمون خیلی کمه.
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد.
تا قیامت دل من گریه میخواد.
سرنوشت چشاش کوره نمیبینه.
زخم خنجرش میمونه تو سینه.
لب بسته سینهء غرق به خون.
قصهء موندن آدم همینه.
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد.
تا قیامت دل من گریه میخواد.
ترانه سرا: استاد اردلان سرفراز.
آهنگ ساز: استاد حسن شماعی زاده.

Mes Yeux

Mes yeux, viens me soutenir.
Mes joues sont desséchées, fais quelque chose.
Que puis-je faire d'autre que pleurer ?
Nous ne pouvons rien faire, plains-toi.
Celui qui est parti ne reviendra jamais.
Mon cœur pleurera jusqu'à la fin des temps.
Tout ce que la mer et la terre ont, Dieu.
Avec tous les nuages du ciel.
J'aimerais que tout cela soit donné à mes yeux.
Pour que mes yeux pleurent pour moi.
Celui qui est parti ne reviendra jamais.
Mon cœur pleurera jusqu'à la fin des temps.
L'histoire de mon passé heureux.
Très vite, comme un rêve, ils ont pris fin.
Maintenant, je dois poser ma tête sur mes genoux.
Jusqu'à la fin des temps, je pleurerai des larmes de regret.
Aucun cœur n'est aussi triste que le mien.
Personne n'a autant de solitude et de chagrin que moi.
Maintenant que les larmes sont mon remède.
Pourquoi mes yeux ne peuvent-ils pas pleurer davantage ?
Le soleil brillant nous a été volé.
Ils l'ont tiré sous les nuages lourds.
Partout, c'est la couleur noire du deuil.
Notre temps pour rester est très court.
Celui qui est parti ne reviendra jamais.
Mon cœur pleurera jusqu'à la fin des temps.
Le destin a les yeux aveugles, il ne voit pas.
La blessure de sa dague reste dans ma poitrine.
Les lèvres serrées, la poitrine engloutie de sang.
L'histoire de la survie d'une personne est la même.
Celui qui est parti ne reviendra jamais.
Mon cœur pleurera jusqu'à la fin des temps.
Paroles : Maître Ardalan Sarfaraz.
Musique : Maître Hassan Shamaizadeh.