Lyrics and translation Dariush - Dad Az In Del

Dad Az In Del

دو زلفونت بود تار ربابُم
چه مي خواهي از اين حال خرابُم
تو كه با مو سر ياري نداري
چرا هر نیمه شو آيي به خوابُم
چرا هر نبمه شو آيي به خوابُم

فلك در قصد آزارُم چرايي
گلم گر نيستي خارُم چرايي
تو كه باري ز دوشم بر نداري
ميونه بار سر بارُم چرايي
تو كه نوشُم نیي نيُشم چرايي
تو كه يارم نیي پيشُم چرايي

تو كه مرهم نهي زخم دلُم را
نمك پاش دل ريشُم چرايي
نمك پاش دل ريشُم چرايي

خدايا داد از اين دل داد از اين دل
كه يكدم مو نگشتم شاد از اين دل
چو فردا داد خواهان داد خواهند
بگويم صد هزاران داد از اين دل
چو فردا داد خواهان داد خواهند
بگويم صد هزاران داد از اين دل
دلم دور است و احوالش ندونُم
كسي خواهد كه پيغامش رسونُم
خداوندا ز مرگم مهلتي ده
كه ديداري به ديدارش رسونُم
خداوندا ز مرگم مهلتي ده
كه ديداري به ديدارش رسونُم

اگه دردُم يكي بودي چه بودي
اگه غم اندكي بودي چه بودي
ببالينم حبيبي يا طبيبي
از اين هر دو يكي بودي چه بودي
ببالينم حبيبي يا طبيبي
از اين هر دو يكي بودي چه بودي

ندونم لخت و عريونم كه كرده
كدوم جلاد بي جونم كه كرده
بده خنجر كه تا سينه كنُم چاك
ببينُم عشق تو با مو چه كرده
بده خنجر كه تا سينه كنُم چاك
ببينُم عشق تو با مو چه كرده

Две локона твоих

Две твои локона - струны моей души,
Что ты хочешь от моего разбитого сердца?
Ты, которая не хочешь быть со мной,
Зачем приходишь ко мне в снах каждую полночь?
Зачем приходишь ко мне в снах каждую полночь?

Судьба, зачем ты мучаешь меня?
Цветок мой, если ты не мой, зачем мне быть твоей шипом?
Ты, которая не снимаешь с меня бремя,
Зачем добавляешь груз к моей ноше?
Ты, которая не мой напиток, зачем мне хотеть тебя?
Ты, которая не моя возлюбленная, зачем мне желать тебя рядом?

Ты, которая не лечишь раны моего сердца,
Зачем сыплешь соль на мою израненную душу?
Зачем сыплешь соль на мою израненную душу?

Боже, как тяжело с этим сердцем, как тяжело с этим сердцем,
Ни на миг я не обрел с ним радости.
Когда завтра потребуют ответа,
Я выскажу сотни тысяч жалоб на это сердце.
Когда завтра потребуют ответа,
Я выскажу сотни тысяч жалоб на это сердце.
Моё сердце далеко, и я не знаю, как оно,
Кто-то хочет, чтобы я передал ему весточку.
Боже, дай мне отсрочку от смерти,
Чтобы я мог увидеться с ней.
Боже, дай мне отсрочку от смерти,
Чтобы я мог увидеться с ней.

Если бы моя боль была одна, каково бы это было?
Если бы моя печаль была небольшой, каково бы это было?
У моей постели возлюбленная или лекарь,
Если бы кто-то из них был рядом, каково бы это было?
У моей постели возлюбленная или лекарь,
Если бы кто-то из них был рядом, каково бы это было?

Не знаю, кто меня обнажил и ослабил,
Какой палач лишил меня жизни.
Дай мне кинжал, чтобы я вспорол себе грудь,
Чтобы увидеть, что твоя любовь сделала со мной.
Дай мне кинжал, чтобы я вспорол себе грудь,
Чтобы увидеть, что твоя любовь сделала со мной.