Lyrics and translation Dariush - Geryeh

Geryeh

رازقي پرپر شد ، باغ در چله نشست!
تو به خاك افتادي، كمر عشق شكست!
ما نشستيم و تماشا كرديم!
دلم مي خواد گريه كنم ، براي قتل عام گل
براي مرگ رازقي
دلم مي خواد گريه كنم ، براي نابودي عشق
واسه زوال عاشقي
وقتي كه قلبا و گلا شكسته و پرپر شُدن
وقتي كه باغچه هاي عشق سوختن و خاكستر شُدن
من و تو از گل كاغذي باغچه اي داشتيم توي خواب
با خشتاي مقوايي خونه مي ساختيم روي آب
وقتي كه ما تو جشن شب ستاره بارون مي شديم
وقتي كه پشت سنگر سايه ها پنهون مي شديم
از نوك بال كفترا خونِ پريدن مي چكيد
صداي بيداري عشق رو خواب شب خط مي كشيد
دلم مي خواد گريه كنم ، براي قتل عام گل
براي مرگ رازقي
دلم مي خواد گريه كنم ، براي نابودي عشق
واسه زوال عاشقي
از پشت ديواراي شهر انگار صداي پا مياد
آوازخون دربدر انگار يه هم صدا مي خواد
ابر سياه رفتنيه، خورشيد دوباره در مياد
دوباره باغچه گل ميده از عاشقا خبر مياد
دلم مي خواد گريه كنم ، براي قتل عام گل
براي مرگ رازقي
دلم مي خواد گريه كنم ، براي نابودي عشق
واسه زوال عاشقي

Плач

Мой жасмин завял, сад погрузился в зиму!
Ты пала на землю, хребет любви сломался!
Мы сидели и смотрели!
Я хочу плакать, по уничтоженным цветам,
По погибшему жасмину.
Я хочу плакать, по уничтоженной любви,
По угасшей страсти.
Когда сердца и цветы разбиты и завяли,
Когда сады любви сгорели и превратились в пепел,
У нас с тобой во сне был сад из бумажных цветов,
Из картонных кирпичей мы строили дом на воде.
Когда мы праздновали ночь звездопада,
Когда мы прятались за баррикадами теней,
С кончиков крыльев голубей капала кровь полёта,
Звук пробуждающейся любви перечеркивал ночной сон.
Я хочу плакать, по уничтоженным цветам,
По погибшему жасмину.
Я хочу плакать, по уничтоженной любви,
По угасшей страсти.
Из-за городских стен, кажется, слышны шаги,
Скитающийся певец, кажется, ищет голос в унисон.
Черная туча уходит, солнце снова восходит,
Сад снова зацветёт, от влюбленных придут вести.
Я хочу плакать, по уничтоженным цветам,
По погибшему жасмину.
Я хочу плакать, по уничтоженной любви,
По угасшей страсти.