Lyrics and translation Dariush - Nefrin Nameh

Nefrin Nameh

شرمت باد ای دستی که بد بودی بدتر کردی
همبغض معصومت را نشکفته پرپر کردی
همبغض معصومت را نشکفته پرپر کردی
ننگت باد ای دست من ای هرزه گرد بی نبض
آن سرسپرده ات را بی یار و یاور کردی

ای تکیه داده بر من ای سرسپرده بانو
با این نادرویشی ها آخر چرا سر کردی
دستی با این بیرحمی دیگر بریده بهتر
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی

سربرده در گریبان بیخودتر از همیشه
حیف از نهایتی که با من برابر کردی

ای تکیه داده بر من، ای سرسپرده بانو
با این نادرویشی ها آخر چرا سر کردی
دستی با این بیرحمی دیگر بریده بهتر
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی

زهر این نفرین نامه جای خون در من جاری
این آخرین شعرم را پیش از من از بر کردی
ای تکیه داده بر من، ای سرسپرده بانو
با این نادرویشی ها آخر چرا سر کردی
دستی با این بیرحمی دیگر بریده بهتر
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی

زجری همیشه بهتر با من ترحم هرگز
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
دستی با این بیرحمی دیگر بریده بهتر
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی

Письмо-проклятие

Позор тебе, о рука, что и так была плоха, но стала ещё хуже,
Нераспустившийся бутон твоей невинности ты растоптал.
Нераспустившийся бутон твоей невинности ты растоптал.
Будь ты проклята, о моя рука, о блуждающая, бездушная,
Ту, что была мне предана, ты оставил без помощи и поддержки.

О ты, полагавшаяся на меня, о преданная женщина,
С этим нищенским существованием почему ты, в конце концов, связалась?
Рука с такой жестокостью – лучше бы ей быть отрезанной.
Обрушь на меня сейчас комок, что стал кинжалом.
Обрушь на меня сейчас комок, что стал кинжалом.

Склонив голову, потерянный больше, чем когда-либо,
Как жаль того совершенства, что ты сравняла со мной.

О ты, полагавшаяся на меня, о преданная женщина,
С этим нищенским существованием почему ты, в конце концов, связалась?
Рука с такой жестокостью – лучше бы ей быть отрезанной.
Обрушь на меня сейчас комок, что стал кинжалом.
Обрушь на меня сейчас комок, что стал кинжалом.

Яд этого письма-проклятия течёт во мне вместо крови.
Это последнее моё стихотворение ты выучила наизусть раньше меня.
О ты, полагавшаяся на меня, о преданная женщина,
С этим нищенским существованием почему ты, в конце концов, связалась?
Рука с такой жестокостью – лучше бы ей быть отрезанной.
Обрушь на меня сейчас комок, что стал кинжалом.
Обрушь на меня сейчас комок, что стал кинжалом.

Муки всегда лучше, жалости ко мне – никогда.
Обрушь на меня сейчас комок, что стал кинжалом.
Обрушь на меня сейчас комок, что стал кинжалом.
Рука с такой жестокостью – лучше бы ей быть отрезанной.
Обрушь на меня сейчас комок, что стал кинжалом.